Dictionnaire en ligne: ÉMETTRE, verbe transitif. A.— [Le sujet désigne un objet matériel] Produire en envoyant hors de soi. Émettre de la lumière, un gaz. On sait que les phares émettent des feux différents pour permettre aux navigateurs de reconnaître exactement leur situation (J. BOURDE, Les Travaux publics, 1929, page 318 ). La durée des sons émis par les cordes peut être triplée (Arts et littérature dans la société contemporaine (direction Pierre Abraham) 1935, page 3802 ). L'anhydride sulfureux émis par des cheminées d'usines (CHARLES MAURAIN, La Météorologie et ses applications, 1950, page 237) : Ø 1. Je crains donc qu'il ne faille voir Phèdre des mêmes yeux impitoyables de l'esprit que Rembrandt a vu la Putiphar, quand il l'a gravée sur le cuivre, (...). La femelle biblique, tout le ventre exposé, nu, gras, éclatant de blancheur, se cramponne au manteau de Joseph (...). Ce bas-ventre en délire porte, absorbe et émet toute la puissance lumineuse de la composition. PAUL VALÉRY, Variété V, 1944, page 190. — [Dans un contexte médical; l'objet désigne un liquide] L'injection d'extraits de lobe postérieur d'hypophyse diminue la quantité d'urine émise par 24 heures (DICTIONNAIRE ENCYCLOPÉDIQUE QUILLET. Médecine, 1965, page 489 ). — Spécialement. PHYSIQUE. [En parlant des ondes ou des particules provenant d'une source] Émettre une, des radiation(s), un rayonnement; émettre un courant électrique, une onde, une fréquence. Antonyme : absorber. Un photon est émis ou absorbé, ce processus pouvant être répété (Histoire générale des sciences (sous la direction de René Taton) tome 3, volume 2, 1964, page 387 ). L'énergie émise par cette source était évaluée en valeur absolue à l'aide d'une pile thermo-électrique par comparaison avec l'énergie émise par une lampe étalon Hefner (MARIE SKLODOWSKA, MADAME CURIE, Luminescence, 1934, page 49) : Ø 2. Rutherford avait déjà eu en 1919 l'idée d'utiliser les grains de matière émis à grande vitesse par des radioéléments naturels, comme projectiles lancés contre des noyaux d'autres atomes, dans le but de provoquer des transmutations;... BERTRAND GOLDSCHMIDT, L'Aventure atomique, ses aspects politiques et techniques, 1962, page 19. — Par analogie. ANATOMIE, BOTANIQUE. [Sans idée de séparation] Produire par la croissance. La tige du haricot porte à la naissance des cotylédons un bourrelet qui émet très facilement des racines (ALFRED GRESSENT, Le Potager moderne, traité complet de la culture des légumes, 1863, page 765 ). Le centriole antérieur émet vers l'avant un flagelle rigide, c'est le stéréocil (ROGER HUSSON, FRANÇOIS GRAF, Manuel de biologie générale, 1965, page 44 ). B.— Par extension. 1. [Le sujet désigne un être animé] Faire sortir de soi (un son). Émettre un cri. Synonyme : pousser. Philippe émit un léger grognement et son corps se détendit (JEAN-PAUL SARTRE, La Mort dans l'âme, 1949, page 125 ). Voyons. (Il émit le heueueu des attentes)... Chapitre 8 de la deuxième partie. Paragraphe 13 (JOSEPH MALÈGUE, Augustin ou le Maître est là, tome 2, 1933, page 316 ). SYNTAXE : Émettre un rugissement, un gémissement, un sifflement, un hurlement; émettre une plainte, des jurons; émettre une note, un chant. 2. [Le sujet désigne généralement une personne] Spécialement. Produire une suite de sons articulés appartenant au langage. a) Exprimer, prononcer, proposer. — [Dans des contextes connotant une idée de pédantisme ou d'incertitude] Ce De Rodays, l'esprit le plus borné de la terre, émettant des idées bêtes dans des phrases supérieures (EDMOND DE GONCOURT, JULES DE GONCOURT, Journal, 1895, page 748 ). Le sens commun n'émet guère que de basses sottises (JEAN PAULHAN. Les Fleurs de Tarbes, 1941, page 44) : Ø 3.... la psychologie descriptive accomplissait réellement l'analyse réflexive. Mais les prétentions ontologiques qu'elle n'a cessé d'émettre demeurent sans fondement;... JULES VUILLEMIN, L'Être et le travail, 1949, page 8. — [Sans connotation péjorative] Pour émettre un jugement d'existence, il faut repérer par prédicats (DICTIONNAIRE DE CULTURE RELIGIEUSE ET CATÉCHISTIQUE (LOUIS E. MARCEL), Journal, 1923, page 156 ). Le Sénat émettait le 21 décembre, sans discussion, un vote favorable (MARÉCHAL JOSEPH JOFFRE, Mémoires, tome 1, 1931, page 168 ). · Spécialement. RELIGION. Émettre des voeux. S'engager dans la vie religieuse. [La postulante] (...) émit ses voeux de clôture perpétuelle et fut menée, en procession, (...) jusqu'à sa cellule (GEORGES-CHARLES, DIT JORIS-KARL HUYSMANS, L'Oblat, tome 1, 1903, page 178 ). SYNTAXE : Émettre un doute, une objection, des réserves, des soupçons; émettre un avis, une critique, un pronostic, une remarque, un souhait; émettre une affirmation, des conjectures, une maxime, une pensée, un principe, une (des) théorie (s); émettre un mot, une parole, une phrase. b) [Construit avec un nom régissant une subordonnée] Émettre l'idée, l'hypothèse, le souhait, la proposition, le voeu, le désir que... Le tripier (...) terrifia le quartier en émettant l'opinion que « ce brigand avait peut-être été mordu par un chien enragé » (ÉMILE ZOLA, La Conquête de Plassans, 1874, page 1113 ). Poggiale vient d'émettre l'opinion que la sagesse est actuellement de n'en pas avoir sur la génération spontanée (JEAN ROSTAND, La Genèse de la vie, 1943, page 158 ). — [Au passif; avec ellipse du nom, le sujet désignant le contenu de la proposition émise] L'avance très probable des USA sur l'URSS dans ce domaine a été émise comme prétexte (BERTRAND GOLDSCHMIDT, L'Aventure atomique, ses aspects politiques et techniques, 1962, page 203 ). — [En incise] « Ce que vous dites est assez rassurant », émit-il, songeur (ROGER MARTIN DU GARD, Les Thibault, L'Été 1914, 1936, page 355 ). C.— Emplois spéciaux. 1. TÉLÉCOMMUNICATIONS. [Le sujet désigne un dispositif technique; le sens dérive de A spécialement, physique] Transmettre ou faire transmettre (de l'information) au moyen des ondes électromagnétiques. Ces dispositifs ont permis la réception des signaux de télévision émis par la station d'Andover dès le premier passage en visibilité mutuelle de France et des États-Unis (Histoire générale des sciences (sous la direction de René Taton) tome 3, volume 2, 1964, page 281 ). — Par extension, absolument. Diffuser des émissions : Ø 4. La modulation BF. Elle se diffuserait dans l'espace sous forme d'onde radioélectrique occupant la même bande de fréquences que les fréquences sonores, soit 15-20000 HZ. Inconvénient majeur : toutes les antennes émettant sur les mêmes fréquences, il serait impossible d'obtenir sur un poste récepteur autre chose qu'un seul programme. JEAN-JACQUES MATRAS, Radiodiffusion et télévision, 1958, page 26. — Par analogie. [Le sujet désigne une personne, un groupe de personnes] Produire un message selon un certain code. Tout ce qui se communique par signes émane à proprement parler d'une source. Je reçois des signaux : je me demande nécessairement qui les émet — d'où ils viennent. Or tout renseignement implique des signes (DICTIONNAIRE DE CULTURE RELIGIEUSE ET CATÉCHISTIQUE (LOUIS E. MARCEL), Journal, 1923, page 174 ). 2. FINANCES. [L'objet désigne une valeur monétaire ou boursière] Mettre en circulation. Émettre des actions, un emprunt. Dix ans plus tard une troisième refonte fut ordonnée, le louis d'or étant émis à 15 livres et le louis d'argent à 4 livres (WILLIAM ARTHUR SHAW, Histoire de la monnaie, 1896, page 131 ). Le mont-de-piété émet des billets à ordre ou au porteur aux échéances de trois mois, six mois, neuf mois ou un an, et comportant l'intérêt ajouté au capital (ROBERT DUMONT, L'Organisation des Monts-de-Piété en France, 1905, page 25) : Ø 5.... plus les emprunts de l'état fédéral et ses quarante-huits états s'accroissaient et plus il y avait de bons d'emprunts, plus on pouvait en dépenser entre les mains du gouvernement et plus il pouvait émettre de billets de banque. JEAN-ALAIN LESOURD, CLAUDE GÉRARD, Histoire économique, XIXe. et XXe. siècles, 1968, page 50. — Par analogie. Émettre un timbre-poste. Le premier timbre français a été émis en 1849 (Administration des Postes et Télécommunications, 1964, page 23 ). Remarque : 1. Les dictionnaires attestent une acception juridique non attestée dans la documentation Émettre appel comme d'abus (DICTIONNAIRE ALPHABÉTIQUE ET ANALOGIQUE DE LA LANGUE FRANÇAISE (PAUL ROBERT) 1955). Synonyme : interjeter. 2. On rencontre dans les contextes théologiques quelques attestations étymologiques de émettre au sens de « envoyer ». Il [le grand prêtre] l'émettra [un bouc] par un homme préparé dans le désert (PAUL CLAUDEL, Poète regarde Croix, 1938, page 54). 3. On rencontre aussi dans la documentation émettant, ante employé comme adjectif. Synonyme de émissif. Une substance matérielle émettante et absorbante (LOUIS DE BROGLIE, Théorie quanta, 1959, page 79). STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 677. Fréquence relative littéraire : XIXe. siècle : a) 596, b) 657; XXe. siècle : a) 1 066, b) 1 372.
