Dictionnaire en ligne: EMPAILLÉ, -ÉE, participe passé, adjectif et substantif.

Dictionnaire en ligne: EMPAILLÉ, -ÉE, participe passé, adjectif et substantif. I.— Participe passé de empailler* II.— Emploi adjectival. A.— [En parlant d'un siège] Garni de paille. Une chaise empaillée (Grand Larousse de la langue française en six volumes). B.— [En parlant d'un inanimé concr] Vieux. Qui est entouré, garni de paille. « L'administrateur nous montra une espèce de paquet empaillé qu'il nous dit renfermer le squelette d'un dragon (Mémoires de Jacques Casanova) » (ANATOLE-FRANÇOIS THIBAULT, DIT ANATOLE FRANCE, L'Île des pingouins, 1908, page 89 ). Remarque : On rencontre dans la documentation par fantaisie d'auteur, le dérivé empaillotée, ée, adjectif en emploi figuré Un peuple (...) bien au chaud dans le repli de sa petite vallée, bien empailloté à la terre (PAUL CLAUDEL, Le Feuilles Saints, 1925, page 649). C.— [En parlant d'un animal mort] Qui est rembourré de paille. Nous avons tout tenté pour faire passer cette frayeur... nous avons cent fois mis des serpents empaillés, morts, sur son passage... aussi maintenant elle commence à les moins redouter... (EUGÈNE SUE, Atar Gull, 1831, page 28 ). — Au figuré, familier, emploi substantif ou adjectif. [En parlant d'une personne] (Celui, celle) qui manque de vivacité et paraît gauche et niais. Synonyme familier : empoté. Il faudrait que je fasse demander demain, au colonel, huit jours de permission pour toi! Dis donc, espèce d'empaillé, tu me prends peut-être pour ton domestique? (GEORGES MOINAUX, DIT GEORGES COURTELINE, Le Train de 8 h 47, 1888, 3e. partie, 1, page 223 ). · Locution. (Avoir) l'air empaillé. Caroline d'une beauté froide, la mère très digne, l'air empaillé (ÉMILE ZOLA, Nana, 1880, page 1100 ). Fréquence absolue littéraire : 142. Forme dérivée du verbe "empailler" empailler EMPAILLER, verbe transitif. A.— [L'objet désigne un siège] Garnir de paille. Empailler des chaises (Dictionnaire de l'Académie française. 1798-1932). B.— [L'objet désigne un inanimé concret] Envelopper de paille pour protéger des heurts. Il faut bien empailler ces ballots, ces boîtes, ces porcelaines (Dictionnaire de l'Académie Française). C.— HORTICULTURE. [L'objet désigne un plant, un jeune arbre] Entourer de paille pour protéger des intempéries ou des dégradations : Ø Je ne professais pas plus de répugnance pour cette hypocrisie défensive, que le jardinier des Jussat n'en avait eu à empailler les groseillers du jardin afin de conserver à travers les neiges et les gelées la fraîcheur de leurs fruits. PAUL BOURGET, Le Disciple, 1889, page 112. D.— [L'objet désigne un animal mort] Emplir de paille la peau des animaux pour conserver leur apparence naturelle. Synonyme : naturaliser. Le talent singulier qu'il avait d'empailler les bêtes des champs lui valait une considération à quoi il était fort sensible (MAURICE GENEVOIX, Raboliot, 1925, page 119 ). — Par métaphore. Ça serait encore gracieux de garder le bonheur pour toi toute seule! C'est ça... Empaillez-le donc tout de suite, votre bonheur; mettez-le donc sous verre ou dans un bocal pour que personne n'y touche! (EUGÈNE SUE, Le Juif errant, 1844-45, page 47 ). STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 3