Dictionnaire en ligne: EMPAQUETER, verbe transitif.

Dictionnaire en ligne: EMPAQUETER, verbe transitif. A.— [Le complément d'objet désigne une chose] Mettre en paquet, faire un paquet de quelque chose. Empaqueter des marchandises, des vêtements. M. Dandillot demanda du papier, de la ficelle, et commença d'empaqueter les lettres (HENRI DE MONTHERLANT, Pitié pour les femmes, 1936, page 1207 ). · Absolument. Ce mois d'août fut sans histoire. Léon empaquetait, jardinait, dormait (HENRI DE MONTHERLANT, Les Célibataires, 1934, page 862 ). — Argot. Faire prisonnier quelqu'un, l'emprisonner : Ø 1.... on a poiré deux boches. I's rampaient dans la plaine, sont tombés dans not' trou, à l'aveugle, comme des taupes dans un piège à mâchoire, ces cons-là. On les a empaquetés. HENRI BARBUSSE, Le Feu, 1916, page 62. — Par analogie. De dessous la table, la femme tire un carton empaqueté d'une serviette (EDMOND DE GONCOURT, JULES DE GONCOURT, 1859, Journal, page 657 ). B.— Familier. [Le complément d'objet désigne une personne] 1. Envelopper de plusieurs vêtements : Ø 2. Nous [les soldats] sommes emmitouflés à la manière des populations arctiques. Lainages, couvertures, toiles à sac, nous empaquettent, nous surmontent, nous arrondissent étrangement. HENRI BARBUSSE, Le Feu, 1916 page 11. 2. Emploi pronominal réfléchi. S'envelopper soigneusement dans un vêtement. Il s'empaqueta dans son manteau (Dictionnaire de l'Académie française. ). La sortie, enfin! (...) Par l'étroit couloir où l'on se presse, où les femmes achèvent de s'empaqueter, avec ce joli geste qui assure les boutons d'oreilles (ALPHONSE DAUDET, L'Immortel, 1888, page 180 ). Remarque : 1. On rencontre dans la documentation a) Empaqueté, ée, participe passé adjectivé [En parlant d'une personne] Qui est enveloppé de plusieurs vêtements pour lutter contre le froid (confer empaquetage). Elle était enrhumée. (...) elle marchait devant nous, empaquetée, muette, boudeuse (Edmond et Jules de Goncourt, Journal, 1878, page 1260). b) Empaqueteuse, substantif féminin Machine qui sert à empaqueter. Confer Brunerie, Les Industries alimentaires et leur organisation rationnelle, 1949, page 175. 2. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française (Paul Robert) Supplément 1970 et Grand Larousse de la langue française en six volumes enregistrent empaqueteur, euse, substantif. Personne chargée de faire les paquets. STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 107.