Dictionnaire en ligne: ENDETTER, verbe transitif.

Dictionnaire en ligne: ENDETTER, verbe transitif. A.— Emploi transitif. [L'objet désigne une personne ou une collectivité] Charger d'une dette, de dettes. (Quasi-)synonyme : obérer. 1. [Sans complément circonstanciel] En gouvernant la maison, elle (...) put employer à ses mises [à la loterie] l'argent destiné au ménage qu'elle endetta progressivement (HONORÉ DE BALZAC, La Rabouilleuse, 1842, page 264 ). 2. S'endetter de + complément circonstanciel marquant le montant ou la nature de la dette. Vous avez endetté votre soeur et votre beau-frère de dix à douze mille francs (HONORÉ DE BALZAC, Les Illusions perdues, 1843, page 649 ). — Par métaphore. Imposer à quelqu'un un devoir moral, lui faire contracter une obligation envers quelqu'un (Confer dette de coeur, d'amitié, de reconnaissance). [Le bien] nous endette envers elle [la classe moyenne] d'une véritable reconnaissance (EMMANUEL DIEUDONNÉ, COMTE DE LAS CASES, Le Mémorial de Sainte-Hélène, tome 1, 1823, page 278 ). Avec un dévouement qui m'endette de coeur comme avec vous et avec Mme. Delannoi (HONORÉ DE BALZAC, Correspondance, 1843, page 587 ). B.— Emploi pronominal réfléchi, courant. Contracter une dette, faire des dettes. 1. emploi absolu. Fait prisonnier (...) il s'était beaucoup endetté pour fournir les seize mille écus d'or de sa rançon (ANATOLE-FRANÇOIS THIBAULT, DIT ANATOLE FRANCE, Vie de Jeanne d'Arc, tome 1, 1908, page 403 ). S'endetter, il n'y pensa même pas : la dette est comme une mauvaise graine, elle se resème toute seule... (JOSEPH DE PESQUIDOUX, Le Livre de raison, 1928, page 156) : Ø Comme il s'était endetté, sa situation finit par devenir difficile. Le vétérinaire lui consentit des avances d'argent à plusieurs reprises et, « pour éclaircir les affaires », lui racheta à bas prix la maison paternelle et les champs. MARCEL AYMÉ, La Jument verte, 1933, page 35. — Par plaisanterie. [Par référence à la locution proverbiale Qui paie ses dettes s'enrichit] Allons, allons, ça va bien! Les impôts, les dépenses et le déficit, tout augmente d'année en année. Nous prospérons : — Plus on s'endette, plus on s'enrichit! C'est clair (ÉMILE ERCKMANN ET ALEXANDRE CHATRIAN, DITS ERCKMANN-CHATRIAN, Histoire d'un paysan, tome 1, 1870, page 101 ). 2. S'endetter de + complément circonstanciel marquant le montant de la dette. Sa femme avait fait de fausses spéculations et (...) s'était endettée de vingt mille francs (ÉTIENNE-JEAN DELÉCLUZE, Journal, 1825, page 184 ). STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 3 DÉRIVÉS : Endettement, substantif masculin. Fait de s'endetter ou d'être endetté. Spécialement. Endettement (public). " Total de tous les emprunts contractés par l'État, les collectivités publiques, les entreprises nationalisées " (Vocabulaire de l'administration (ROBERT CATHERINE) 1972). Lorsque les opérations d'endettement l'emportent sur les remboursements et que le déficit de la loi de finances n'est pas une simple apparence (L'Univers économique et social (sous la direction de François Perroux) 1960, page 5009 ). Le mot semble inusité au sens général (" peu usité " d'après Petit Larousse 1906 et Larousse du xxe. siècle en six volumes). L'emploi spécial est signalé dans les dictionnaires depuis DICTIONNAIRE DE LA LANGUE FRANÇAISE (ÉMILE LITTRÉ), repris par DICTIONNAIRE DES DICTIONNAIRES (SOUS LA DIRECTION DE PAUL GUÉRIN) 1892.