Dictionnaire en ligne: ENDIMANCHER, verbe transitif.

Dictionnaire en ligne: ENDIMANCHER, verbe transitif. A.— [L'objet désigne une personne] 1. Revêtir quelqu'un de ses habits du dimanche*. Des enfants habillés de mises bas, qu'on endimanche aux fêtes (EDMOND DE GONCOURT, JULES DE GONCOURT, Manette Salomon, 1867, page 255 ). — Emploi pronominal. Synonyme familier : se mettre en (habit de) dimanche; Synonyme : populaire se saper. C'est fête et chacun s'est endimanché (ANDRÉ GIDE, Carnets d'Égypte. 1939, page 1049 ). · Par métaphore. Synonyme : s'enjoliver. Quant à l'histoire elle s'était endimanchée (JEAN-PAUL SARTRE, Les Mots, 1964, page 35 ). 2. Par extension. Revêtir quelqu'un d'habits trop apprêtés dans lesquels il n'est pas à l'aise ou manque de naturel. (Quasi-)synonymes : affubler, costumer : Ø ... pour nous habiller, on nous endimanchait; l'austérité des coiffures, les couleurs violentes ou sucrées des satins et des taffetas éteignaient tous les visages. SIMONE DE BEAUVOIR, Mémoires d'une jeune fille rangée, 1958, page 152. — Par métaphore. L'excès d'art parnassien qui endimanche le vers, le paralyse, lui donne la physionomie parée et maussade de l'enfant à qui on a dit : « Ne te salis pas... » (ALPHONSE DAUDET, Pages inédites de critique dramatique. 1897, page 313 ). 3. [Par métonymie du sujet, qui désigne un vêtement] Donner un air de dimanche ou un air emprunté. Un costume de velours bleu qui l'endimanchait (EUGÈNE DABIT, L'Hôtel du Nord, 1929, page 181 ). emploi absolu. Ce qui est neuf « endimanche », parce qu'il n'est à personne (JEAN-PAUL SARTRE, L'Être et le Néant, 1943, page 684 ). B.— [L'objet désigne un lieu] Parer, orner comme pour un dimanche, donner un air de fête à. Un sacristain préoccupé de gazes, de coussins, de tout ce qui sert à endimancher son église (ERNEST RENAN, L'Église chrétienne, 1879, page 424 ). STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 9. DÉRIVÉS : Endimanchement, substantif masculin. rare. Action d'endimancher ou de s'endimancher; par métonymie état qui en résulte. Un air d'endimanchement mélancolique, de triste fête (JULIEN VIAUD, DIT PIERRE LOTI, La Galilée, 1896, page 72 ). Des endimanchements à canotiers et grands chapeaux à plumes (LOUIS ARAGON, Les Beaux quartiers, 1936, page 488 ).