Dictionnaire en ligne: ENQUIQUINER, verbe transitif.

Dictionnaire en ligne: ENQUIQUINER, verbe transitif. Populaire, Par emphémisme pour emmerder* A.— Emploi transitif. 1. [Le sujet désigne une personne ou une chose] Causer de l'agacement, de l'irritation. Ce qui l'enquiquinait le plus, c'était un tremblement de ses deux mains (ÉMILE ZOLA, L'Assommoir, 1877, page 695 ). J'ai été enquiquiné durant six mois par une vieille taupe de cette race-là (HERVÉ BAZIN, La Tête contre les murs, 1949, page 205 ). 2. [Comme terme de mépris; le sujet désigne une personne] Ne pas se soucier de quelqu'un, ne faire aucun cas de son opinion. Le boucher va vous entendre (...) — Je l'enquiquine! piaula Fanny (GABRIELLE COLLETTE, DITE COLETTE, La Seconde, 1929, page 88 ). 3. Souvent au participe passé passif ou avec un sujet impersonnel. Mettre dans l'embarras, gêner ou inquiéter. Ce qui m'enquiquine, c'est (que)... Pour l'instant, le grand est simplement enquiquiné (LOUIS ARAGON, Les Beaux quartiers, 1936, page 315 ). B.— Emploi pronominal. Éprouver de l'ennui, de la lassitude (confer Delvau 1867, page 511). — (Ne pas) s'enquiquiner à + infinitif. Je ne vais pas m'enquiquiner à refaire tous les calculs (DICTIONNAIRE DU FRANÇAIS CONTEMPORAIN (JEAN DUBOIS) ). Remarque : On rencontre dans la documentation le participe présent adjectivé enquiquinant, ante, populaire Qui enquiquine. a) [En parlant d'une personne] Qui importune, agace, qui est d'humeur tracassière. Je les connais, moi, ces fonctionnaires tchèques (...) ce qu'ils peuvent être enquiquinants (Jean-Paul Sartre, Sursis, 1945, page 88). b) [En parlant d'une chose ou d'une personne] Qui fait éprouver de l'ennui, de la lassitude. Quelle belle invention que l'école de droit pour vous emmerder! C'est à coup sûr la plus enkikinante de la création (Gustave Flaubert, Correspondance, 1844, page 151). STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 7. DÉRIVÉS : Enquiquinement, substantif masculin. Chose désagréable, qui ennuie, tracasse. Et merde pour le Père Nivoloz, ses tocards, son turf (...) ses reports, ses déports, ses enquiquinements (ALEXANDRE ARNOUX, Pour solde de tout compte, 1958, page 21 ).