Dictionnaire en ligne: ENSEIGNER, verbe transitif. A.— Transmettre un savoir de type scolaire. 1. Emploi transitif. a) [L'objet désigne le destinataire] Transmettre un savoir à. Synonyme : instruire. Par ailleurs, la classe d'enseignement postscolaire est souvent hétérogène (...). On comprend que, pour enseigner des enfants ayant des aspirations et des niveaux intellectuels si variés et, surtout, pour enseigner des jeunes gens d'âge ingrat, déjà installés entre l'école et la vie, il faut au maître une habileté pédagogique particulière et une grande faculté d'adaptation (Encyclopédie pratique de l'éducation en France (IPN ET SEDE, 1960) 1960, page 188 ). Il faut savoir plus de choses pour enseigner des adolescents que des enfants (JEAN ROBERT, L'Artisan et le secteur des métiers dans la France contemporaine, 1966, page 168 ). b) [L'objet désigne le contenu, la matière de l'enseignement] Faire savoir par des leçons, par l'exemple. Synonyme : apprendre. — Enseigner quelque chose à quelqu'un. Enseigner une doctrine, la grammaire, l'histoire. Tant que les instituteurs enseigneront à nos enfants la règle de trois, et surtout la preuve par neuf, ils seront des citoyens considérés (CHARLES PÉGUY, L'Argent, 1913, page 1137 ). Ils [les professeurs] enseignent des choses qu'ils ne peuvent pas faire eux-mêmes (GEORGES DUHAMEL, Combat contre les ombres, 1939, page 48) : Ø 1. Il faut établir et multiplier les écoles dans lesquelles, comme en Angleterre, on apprend aux enfants pauvres à lire, écrire et compter; il faut des colléges pour enseigner les langues anciennes, et des universités pour porter plus loin encore l'étude de ces belles langues et celles des hautes sciences. GERMAINE NECKER, BARONNE DE STAËL, Considérations sur les principaux événements de la Révolution française, tome 1 1817, 1817, page 287. — Emploi pronominal à sens passif. L'exégèse biblique, telle qu'elle s'enseignait chez les catholiques il y a une centaine d'années (ERNEST RENAN, Souvenirs d'enfance et de jeunesse, 1883, page 269 ). Réfléchi, rare. Pour savoir ce que nous enseignerons, il nous faut bien connaître ce que nous nous enseignons à nous-mêmes, ce que nous croyons, notre foi (JULES MICHELET, Journal, 1849, page 50 ). — Enseigner (à quelqu'un) que : Ø 2. Il [Pythagore] enseignait donc qu'après la mort nous renaissions dans la nature, soit hommes, soit animaux. Mais vous soutenez, et en cela vous avez raison, qu'il n'enseignait pas que nous pussions redevenir animaux. Donc nécessairement il enseignait que nous renaissions dans l'humanité. PIERRE LEROUX, De l'Humanité, de son principe et de son avenir, tome 2, 1840, page 425. — Enseigner sur + substantif (rare) : Ø 3. Et il vaudrait mieux ne jamais enseigner sur l'ivrognerie que risquer de faire honte à un fils de son père. Je cite cet exemple, parce qu'il est de métier, et très mordant Cela mènerait à enseigner en tous sujets par le vrai et le beau, sans s'occuper jamais du faux et du laid,... ÉMILE-AUGUSTE CHARTIER, DIT ALAIN, Propos, 1935, page 1254. 2. emploi absolu. Exercer la profession d'enseignant Il [Hippocrate] forma des élèves, il enseigna (PIERRE CABANIS. Rapports du physique et du moral de l'homme, tome 1, 1808, page 23 ). Interdiction absolue d'enseigner (Encyclopédie pratique de l'éducation en France (IPN ET SEDE, 1960) 1960, page 71) : Ø 4. Un des liens les plus solides qui s'établirent entre nous [ma soeur et moi] fut celui de maître à élève. J'aimais tant étudier que je trouvais passionnant d'enseigner. Faire la classe à mes poupées ne pouvait en aucune mesure me satisfaire : il ne s'agissait pas de parodier des gestes, mais de transmettre authentiquement ma science. SIMONE DE BEAUVOIR, Mémoires d'une jeune fille rangée, 1958, page 47. — Souvent avec un complément préposition de lieu. Enseigner à l'université. Le grand disparu enseigna longtemps à l'École Normale Supérieure de Sèvres (Les Grands courants de la pensée mathématique. 1948, page 290 ). Les étrangers (...) autorisés à enseigner dans une école technique privée (Encyclopédie pratique de l'éducation en France (IPN ET SEDE, 1960) 1960, page 76) B.— Transmettre un savoir de type non scolaire. [Le sujet désigne une personne ou par métonymie une doctrine, une expérience ou une rencontre de la vie] . 1. Vieilli. [L'objet désigne un inanimé concret] Faire connaître par un signe, par une indication. (Quasi-)synonyme : montrer. L'indienne qui lui enseigna sa route (FRANÇOIS-RENÉ DE CHATEAUBRIAND, Les Natchez, 1826, page 489 ). Je vas vous enseigner une belle compagnie de perdrix (JULES RENARD, Journal, 1909, page 1250 ). 2. [L'objet désigne le contenu de ce qui est transmis] Faire acquérir la connaissance de, la pratique de. a) Domaine concret. — Enseigner quelque chose (à quelqu'un). Leur enseigner des recettes pour la fabrication des conserves (ANDRÉ THEURIET, La Maison des deux barbeaux, 1879, page 39 ). L'expérience m'a enseigné peu à peu certaines pratiques (GEORGES BERNANOS, Journal d'un curé de campagne, 1936, page 1196 ). — Enseigner (à quelqu'un) à + verbe à l'infinitif. [une vieille dame] qui m'a enseigné à encaustiquer les cuivres (GABRIELLE COLLETTE, DITE COLETTE. L'envers du music-Hall, 1913, page 23 ). Je vous enseignerai à pêcher les écrevisses (JACQUES AUDIBERTI, Quoat-Quoat, 1946, 1er. tableau, page 40 ). b) Domaine abstrait. — Enseigner quelque chose (à quelqu'un). La « donation parfaite » que nous enseigne l'École française (ABBÉ HENRI BREMOND, Histoire littéraire du sentiment religieux en France, tome 3, 1921, page 148 ). Le catholicisme enseigne l'amour de la vérité (ANDRÉ GIDE, Journal, 1923, page 773 ). Ainsi l'enseigne le catéchisme de Calvin (Le Monde. 19 janvier 1952, page 9, colonne 1) : Ø 5. À l'Est et à l'Ouest, les conflits sociaux intérieurs et extérieurs enseignent à des personnes la nature de leurs déterminations sociales et les mettent déjà, par là même, en situation de les dominer et de les dépasser. FRANÇOIS PERROUX, L'Économie du XXe. siècle. 1964, page 608. — emploi absolu. Enseigner, mon petit, ça n'est pas drôle! (...) La parole de Dieu! C'est un fer rouge. Et toi qui l'enseignes, tu voudrais la prendre avec des pincettes (GEORGES BERNANOS, Journal d'un curé de campagne, 1936 page 1071 ). 3. [L'objet désigne une personne] Rendre savant, compétent dans un domaine déterminé. Synonymes : éclairer, instruire. Il s'était épuisé à enseigner les gens du pays (JEAN GUÉHENNO, Jean-Jacques, En marge des "Confessions", 1948, préface, page 120) : Ø 6. Puisque j'ai le bonheur d'être ainsi à vos pieds, ne me retirez pas si vite vos enseignements! Ne fermez pas la source dont vous m'avez laissé prendre une gorgée! Parlez, mon père! Instruisez-moi! Enseignez-moi! Je saurai ce qu'il faut faire! JOSEPH ARTHUR COMTE DE GOBINEAU, Nouvelles asiatiques, 1876, page 93. — Rare. Enseigner quelqu'un sur. Je t'enseignerai donc sur la trahison (ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY, Citadelle, 1944, page 874 ). Remarque : 1. On rencontre dans la documentation a) Enseignable, adjectif. Qui est susceptible d'être enseigné. Une philosophie enseignable dans les écoles (ERNEST RENAN, Le Feuilles détachées, 1892, page 296). Une création d'art réellement obscure, non enseignable et difficilement rationalisable (AUREL DAVID, La Cybernétique et l'humain, 1965, page 81). b) Enseigné, ée, adjectif. Qui a fait l'objet d'un enseignement. Examens à subir sur les matières enseignées (CLAUDE BERNARD, Principes de médecine expérimentale, 1878, page 25). En emploi substantival masculin Personne qui reçoit un enseignement. Synonyme usuel : étudiant; antonyme : enseignant Cogestion croissante de l'enseignement par les enseignants et les enseignés (GÉRALD ANTOINE, JEAN-CLAUDE PASSERON, La Réforme de l'Université, 1966, page 211). c) Enseigneur, substantif masculin, rare. Personne qui dispense un enseignement. Ce ton exaspérant des enseigneurs diplômés (ALEXANDRE ARNOUX, Rhône, 1944, page 380). Ce clinicien éminent, cet enseigneur incomparable (MAURICE BARIÉTY, CHARLES COURY, Histoire de la médecine, 1963, page 618). 2. Si dans bien des cas enseigner et apprendre sont employés comme synonyme, il reste que apprendre offre un contenu sémantique plus prégnant (confer ENCYCLOPÉDIE DU BON FRANÇAIS DANS L'USAGE CONTEMPORAIN (PAUL DUPRÉ) 1972). STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 3 122. Fréquence relative littéraire : XIXe. siècle : a) 4 439, b) 3 461; XXe. siècle : a) 4 367, b) 5 010.
