Dictionnaire en ligne: ENVAHIR, verbe transitif.

Dictionnaire en ligne: ENVAHIR, verbe transitif. A.— [Le complément d'objet désigne un lieu envisagé comme propriété] 1. Pénétrer par force dans (un lieu) et (l')occuper pour s'en rendre ou en rester maître. (Quasi-)synonymes : conquérir, s'emparer de, enlever, faire irruption dans, occuper, prendre d'assaut. a) [L'agent désigne une force armée] Prendre brusquement possession (d'un territoire, d'une propriété), par conquête armée sur le terrain. [La politique russe de Poincaré] a besoin que l'armée russe envahisse la Prusse orientale (ROGER MARTIN DU GARD, Les Thibault, L'Été 1914, 1936, page 138 ). Ces sables stériles ont porté (...) une civilisation riche, au temps où les Arabes envahirent la région (JULIEN GRACQ, Le Rivage des Syrtes, 1951, page 11 ). — Emploi absolu : Ø 1. Il est odieux et inhumain que les nations aient des armées, des conseils de guerre, des canons et des gaz empoisonnés en vue de s'agrandir, de conquérir, d'envahir; mais il est légitime et même heureux que les nations aient des armées, des conseils de guerre, des canons et des gaz empoisonnés en vue de repousser l'agression ou l'insulte. ÉMILE-AUGUSTE CHARTIER, DIT ALAIN, Propos, 1928, page 758. b) [L'agent désigne des personnes mues par la violence, la révolte] Pénétrer subitement dans la (propriété d'autrui), généralement par la force du nombre, pour la saccager ou pour s'en rendre maître. Le peuple envahit la mairie et désarma les gardes nationaux (ÉMILE ZOLA, La Fortune des Rougon, 1871, page 155 ). L'émeute entoure le Louvre, et Anne d'Autriche doit ouvrir ses portes à la populace qui envahit jusqu'à la chambre du petit roi (ROBERT BRASILLACH, Pierre Corneille, 1938, page 267 ). Ils [les commissaires suivis de la foule] envahissent la sacristie, entassent les ornements et les vases sacrés dans le tour qu'ils ont arraché, et recouvrent le tout du voile de la grille (GEORGES BERNANOS, Dialogues des carmélites, 1948, 4e. tableau, 3, page 1654 ). — Par analogie. Occuper (un lieu) de manière abusive; imposer sa personne dans (le lieu occupé par autrui). Il [Du Châtelet] (...) pria Madame d'Espard de lui pardonner la liberté qu'il prenait d'envahir sa loge (HONORÉ DE BALZAC, Les Illusions perdues, 1843, page 188 ). Quand la famille n'envahissait pas la chambre, les Goujet venaient tenir compagnie aux Coupeau (ÉMILE ZOLA, L'Assommoir, 1877, page 486 ). — Par extension, rare. Entrer dans. Julot, qui dut courir après la voiture, et l'envahir au vol (JOSEPH MALÈGUE, Augustin ou le Maître est là, tome 2, 1933, page 242 ). c) Par analogie. [L'agent désigne une multitude animale, un micro-organisme; avec l'idée de présence destructrice] Se répandre, se propager rapidement en faisant des dégâts, en détruisant graduellement. (Quasi-)synonyme : infester. La terre, dit-il [Paganel] , était alors criblée de trous et envahie par des légions de fourmis travailleuses (JULES VERNE, Les Enfants du capitaine Grant, tome 2, 1868, page 153 ). Un organisme sain, et que tout d'un coup les microbes envahiraient (HENRI DE MONTHERLANT, Le Démon du bien, 1937, page 1233 ). 2. Vieilli. S'approprier (un bien) par fraude ou par violence. Il a envahi mon bien, ma terre, mon héritage (Dictionnaire de l'Académie Française). (Quasi-)synonymes : s'emparer de, empiéter sur, enlever, usurper. Les seigneurs envahirent, sous le nom de triage, une grande partie des propriétés de leurs vassaux (MAXIMILIEN DE ROBESPIERRE, Discours, Pour la restitution des biens communaux, tome 6, 1790, page 219 ). — Par analogie, moderne. COMMERCE. Pour une firme ou une industrie, elle [la concurrence] consiste à envahir le domaine du rival, à lui ravir une clientèle, à s'adjuger une plus grande part relative de l'accroissement d'une demande de l'industrie ou de la demande globale (FRANÇOIS PERROUX, L'Économie du XXe. siècle. 1964, page 402 ). B.— Par extension. [Le complément d'objet désigne un lieu envisagé comme entité spatiale; avec l'idée dominante de quantité] Remplir ou couvrir (un lieu, un objet). 1. [L'agent désigne un groupe de personnes; sans idée de violence ou de ruse] Aller en grand nombre dans (un lieu). (Quasi-)synonymes : affluer, déferler sur, prendre d'assaut, se répandre. Cette poudreuse cohue du dimanche qui envahit hebdomadairement les Champs-Élysées (VICTOR HUGO, Les Misérables, tome 1, 1862, page 180 ). Toute la journée, le magasin était envahi par des paysans ou par des cochers des châteaux voisins (HENRI, ALBAN FOURNIER, DIT ALAIN-FOURNIER, Le Grand Meaulnes, 1913, page 225) : Ø 2. Les treize pensionnaires du « Panier Fleuri » ramassant leurs bas, leurs voiles de couleur, et leurs chemises de fantaisie, envahissaient l'estaminet, où Mélanie, la bonne, elle-même, avait été admise pour le retour de l'enfant prodigue. LOUIS ARAGON, Les Beaux quartiers, 1936, page 114. 2. [L'agent désigne une multitude animale; sans idée exprimée de destruction] Se répandre rapidement dans (toutes les parties d'un lieu), recouvrir entièrement (un objet); augmenter subitement en nombre dans (un lieu). (Quasi-)synonyme : proliférer dans. À de certaines époques climatériques, les sauterelles envahissent l'Égypte (VICTOR HUGO, Correspondance, 1859, page 310 ). Il voyait les lignes de tirailleurs jaillir du sol l'une après l'autre, monter lentement avec des zigzags, envahir le terrain comme sans trop savoir où aller, à la manière de fourmis qui envahissent une couverture (LOUIS FARIGOULE, DIT JULES ROMAINS, Les Hommes de bonne volonté, 1938, page 65) : Ø 3. Aussitôt qu'Aharon eut fait le geste, du fleuve, des canaux, des rivières, des marais surgirent des millions de grenouilles; elles couvraient les champs et les chemins, sautaient sur les marches des temples et des palais, envahissaient les sanctuaires et les chambres les plus retirées; et toujours des légions nouvelles succédaient aux premières apparues... THÉOPHILE GAUTIER, Le Roman de la momie, 1858, page 330. 3. [L'agent désigne une chose de la nature, animée ou inanimée] Se répandre en grande quantité, souvent excessive, dans (ou sur un lieu, un objet); remplir complètement. (Quasi-)synonymes : couvrir, déferler sur, recouvrir, remplir, submerger. Les lierres chevelus (...) qui envahissaient à présent toute l'antique demeure, débordaient de cette galerie en ruine jusque sur le toit de la nouvelle hutte (ALPHONSE DE LAMARTINE, Le Tailleur de pierre de Saint-Point, 1851, page 412 ). Des tonnes d'eau envahirent la vallée de la Ruhr, inondant les usines, arrêtant les génératrices et paralysant les transports (BLAISE CENDRARS, Bourlinguer, 1948, page 286) : Ø 4. La barque fut happée, traînée obliquement au flot, la coque enfouie dans le tourbillon — prise dans la mer comme un navire dans les glaces, elle suivait par force la débâcle et l'eau l'envahit. HENRI QUEFFÉLEC, Un Recteur de l'île de Sein, 1944, page 131. — Par analogie, littéraire. [L'agent, inanimé, désigne une perception visuelle] Se répandre dans ou sur. · [En parlant d'un phénomène de la nature] Peu à peu, un jour blafard envahit l'appartement, filtrant aux lames des persiennes (ALEXANDRE DUMAS PÈRE, Le Comte de Monte-Christo, tome 2, 1846, page 573 ). Les ombres envahissaient lentement les fresques de la chapelle (FRANÇOIS-RENÉ DE CHATEAUBRIAND,Mémoires d'Outre-Tombe, tome 3, 1848, page 522 ). Tout autour, une forte clarté envahissait la plaine (JULIEN GREEN, Journal, 1928-50, page 255) : Ø 5. Le soleil déclinant, que cachait depuis quelques instants un nuage, reparut au ras de l'horizon, presque en face de nous, envahissant d'un luxe frémissant les champs vides et comblant d'une profusion subite l'étroit vallon qui s'ouvrait à nos pieds; puis, disparut. ANDRÉ GIDE, La Porte étroite, 1909, page 576. · [En parlant d'une expression du visage] Une teinte bleuâtre, comme celle qui envahit la peau de l'épileptique, couvrit son cou, ses joues et ses tempes (ALEXANDRE DUMAS PÈRE, Le Comte de Monte-Christo, tome 2, 1846 page 580 ). Mais ensuite, ce front de déesse s'altère : l'expression pathétique l'envahit (PAUL VALÉRY, Variété V, 1944, page 195 ). 4. [L'agent est un inanimé] a) Occuper (un lieu) entièrement, déborder sur (un autre). Les gratte-ciel ont envahi la Cinquième Avenue à mesure que disparaissaient les résidences (PAUL MORAND, New-York, 1930, page 124 ). Loin de prendre fin, le désordre conquit d'autres provinces, envahit des placards et des rayonnages, se prolongea en cris de vieilles serrures et de gonds (JOSEPH MALÈGUE, Augustin ou le Maître est là, tome 2, 1933, page 325 ). — [Avec un sujet nom de personne] Envahir quelque chose avec quelque chose. Oscar envahit tout avec ses chevalets, ses cartables, ses boîtes à couleur, ses pinceaux (LOUIS REYBAUD, Jérôme Paturot à la recherche d'une position sociale, 1842, page 246 ). b) Affluer, se répandre dans. Mais la graisse l'envahit [Mme. Sabatier] , ses rondes épaules se plaquent de sang : l'âge refait à la Jordaens cette déesse de Rubens (EDMOND DE GONCOURT, JULES DE GONCOURT, Journal, 1862, page 1129 ). Elles [les joueuses de cornemuse] soufflent si fort que le sang envahit leurs joues (PAUL MORAND, Londres, 1933, page 252 ). 5. Par analogie. [En parlant d'une perception sensorielle ou d'un phénomène perceptible concrètement] Atteindre (dans un lieu) une très grande intensité ou une très forte densité. Cinquante sirènes à la fois envahirent l'air (ANDRÉ MALRAUX, La Condition humaine, 1933, page 430 ). Une atmosphère de malheur envahit la salle, aussi nette, et aussi froide, que si on avait soudainement ouvert grand les fenêtres (HENRI DE MONTHERLANT, Les Célibataires, 1934, page 883 ). Parfois il laissait ce silence envahir la pièce et la saturer jusqu'au fond des angles comme un gaz pesant et irrespirable (JEAN BRULLER, DIT VERCORS, Le Silence de la mer, 1942, page 49 ). C.— Au figuré. 1. [Le complément d'objet désigne un être vivant] a) [Au physique; l'agent désigne un phénomène affectant l'être vivant] S'étendre, attaquer, atteindre de plus en plus gravement quelqu'un. La maladie m'envahissait de jour en jour (ALEXANDRE DUMAS FILS, La Dame aux camélias, 1848, page 279 ). À mesure que l'âge m'envahit, la nature me devient plus proche (CHARLES DE GAULLE, Mémoires de guerre, 1959, page 289) : Ø 6. Comme le néant nous envahit! À peine nés, la pourriture commence sur vous, de sorte que toute la vie n'est qu'un long combat qu'elle nous livre, et toujours de plus en plus triomphant de sa part jusqu'à la conclusion, la mort. GUSTAVE FLAUBERT, Correspondance, 1853, page 145. b) [Au moral] S'imposer à quelqu'un, se rendre maître de son esprit, de ses facultés. (Quasi-)synonyme : gagner. — [L'agent est intérieur] · [En parlant d'un sentiment, d'une idée, etc.] Les passions politiques et les affections du coeur n'avaient pas suffi à l'envahir tout entier (FRÉDÉRIC OZANAM, Essai sur la philosophie de Dante, 1838, page 72 ). L'innombrable essaim d'idées fatales qui envahissaient son cerveau (ALEXANDRE DUMAS PÈRE, Le Comte de Monte-Christo, tome 2, 1846, page 579 ). Si occupé qu'il fût par ses sentiments, Alban fut tout de suite envahi par un intérêt professionnel (HENRI DE MONTHERLANT, Les Bestiaires, 1926, page 495 ). Une joie folle l'envahit à se sentir si fort (JULIEN GREEN, Moïra, 1950, page 29 ). · [En parlant de la vie intellectuelle] : Ø 7. Les sons se revêtent de couleurs, et les couleurs contiennent une musique. Cela, dira-t-on, n'a rien que de fort naturel, et tout cerveau poétique, dans son état sain et normal, conçoit facilement ces analogies. Mais j'ai déjà averti le lecteur qu'il n'y avait rien de positivement surnaturel dans l'ivresse du haschisch; seulement, ces analogies revêtent alors une vivacité inaccoutumée; elles pénètrent, elles envahissent, elles accablent l'esprit de leur caractère despotique. CHARLES BAUDELAIRE, Les Paradis artificiels, Le Poème du haschisch, 1860, page 365. Remarque : On rencontre la construction rare envahir sur. Le psychologue envahit sur le philosophe (HENRI-FRÉDÉRIC AMIEL, Journal, 1866, page 161). — [L'agent est extérieur; l'objet désigne la conscience ou le moi en tant que conscience] J'ai eu un instant un épouvantement de la nature, je sentais trop qu'elle m'envahissait (GUSTAVE FLAUBERT, Par les champs et par les grèves, 1848, page 409 ). Le bruit continu et monotone du ruisseau tout près de sa tête l'envahissait peu à peu comme un flux de douceur (JULIEN GRACQ, Au château d'Argol, 1938, page 124) : Ø 8. Selon lui [J.-P. Sartre] , lors même que c'est l'émouvant du monde qui envahit la conscience, comme on voit dans l'horrible ou l'admirable, c'est encore la conscience qui prend l'initiative de s'altérer : « La conscience plongée dans ce monde magique y entraîne le corps en tant que le corps est croyance. (...) » PAUL RICOEUR, Philosophie de la volonté, 1949, page 258. · Par analogie. [En parlant d'une civilisation] La Grèce et l'Orient, que Rome avait cru asservir, l'avaient elle-même envahie et soumise (JULES MICHELET, Introduction à l'Histoire universelle, 1831, page 418 ). 2. [Le complément d'objet désigne un espace conceptuel] S'étendre à (des espaces voisins) ou occuper (un ensemble plus vaste). (Quasi-)synonymes : gagner, se propager dans. Mais Balzac voit (...) la légende sortir de l'histoire, et, par la vertu populaire du mythe, envahir le domaine politique (PAUL VALÉRY, Variété II, 1929, page 85) : Ø 9.... les mutations qui déterminent des caractères favorables sont retenues, elles se multiplient toujours davantage, elles envahissent l'espèce, qui, par le jeu aveugle du hasard et de la mort, progresse immanquablement en s'adaptant de mieux en mieux aux circonstances. JEAN ROSTAND, La Vie et ses problèmes, 1939, page 174. 3. En particulier. a) Occuper une place excessive, abusive. — [En parlant d'un phénomène artistique, politique] La manie des paradoxes menace d'envahir notre littérature (VICTOR-JOSEPH ÉTIENNE, DIT DE JOUY, L'Hermite de la Chaussée-d'Antin, tome 1, 1811, page 269 ). L'Angleterre défendit sa constitution contre les idées qui l'envahissent aujourd'hui (FRANÇOIS-RENÉ DE CHATEAUBRIAND,Mémoires d'Outre-Tombe, tome 1, 1848, page 501 ). Elle [la doctrine des économiquement faibles] envahit la politique concrète du XXe. siècle (FRANÇOIS PERROUX, L'Économie du XXe. siècle. 1964, page 365 ). — [En parlant d'un groupe humain] Quel usage à maintenir, que celui en vertu duquel les ecclésiastiques et les nobles pourraient s'emparer de la chambre du tiers! De bonne foi, se croiraient-ils représentés si le tiers pouvait envahir la députation de leurs ordres? (EMMANUEL-JOSEPH SIEYÈS, Qu'est-ce que le Tiers état? 1789, page 40 ). La puissance publique cesse d'être au service d'un petit nombre d'hommes, de ceux qui envahissent les hautes positions du monde politique, à titre de noblesse (FRÉDÉRIC OZANAM, Essai sur la philosophie de Dante, 1838 page 180 ). — [Dans un emploi du temps, un programme d'occupations] Mille soins de toute espèce se pressent, je pense, et envahissent chaque journée (FÉLICITÉ-ROBERT DE LAMENNAIS, Lettres inédites... à la baronne Cottu, 1820, page 75 ). À vrai dire, d'interminables pétitions aux moindres fonctionnaires du lycée envahissaient déjà ma correspondance; et, depuis, que de luttes pour m'assurer un peu de temps de reste! (STÉPHANE MALLARMÉ, Correspondance, 1869, page 313 ). b) Abuser du temps de quelqu'un, s'introduire à son détriment dans son intimité, dans sa vie personnelle. Je mène ici, Madame, une vie en dehors du monde précisément pour ne pas me laisser envahir par le monde (HONORÉ DE BALZAC, Correspondance, 1834, page 472 ). Si je me laisse envahir, on me prendrait mon temps (VICTOR HUGO, Correspondance, 1852, page 46 ). Une grosse femme qui nous envahissait presque tous les dimanches avec son mari et ses deux enfants (PAUL NIZAN, La Conspiration, 1938, page 220 ). STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 1 453. Fréquence relative littéraire : XIXe. siècle : a) 1 091, b) 2 103; XXe. siècle : a) 2 904, b) 2 373.