Dictionnaire en ligne: ÉQUIPE, substantif féminin.

Dictionnaire en ligne: ÉQUIPE, substantif féminin. A.— Groupe plus ou moins structuré ayant une finalité commune. 1. [La finalité est un travail fait en commun] a) Groupe de personnes réunies pour accomplir ensemble un travail commun. a ) [Sans déterminant; souvent précédé d'une préposition] Travailler en équipe, former équipe avec quelqu'un. Les deux hommes formant équipe changent leurs fardeaux (HENRI BARBUSSE, Le Feu, 1916, page 226 ). Il n'avait rien à dire encore. Il s'occupait de former les équipes, une lieuse pour deux hommes (HENRI POURRAT, Gaspard des Montagnes, 1931, page 202 ). · Travail d'équipe, en équipe. Travail qui est réalisé collectivement par un groupe de personnes. Le sens du travail en équipe (solidarité, altruisme) (ROGER VUILLEMIN, Mémento d'éducation physique et d'initiation sportive, 1941, page 50 ). Les textes mythiques sont extrêmement volumineux. Leur analyse en unités constitutives exige un travail d'équipe et un personnel technique (CLAUDE LÉVI-STRAUSS, Anthropologie structurale, 1958, page 253 ). ß ) [Avec déterminant substantif préposition de, ou adjectif] — [Le déterminant désigne la composition du groupe sur le plan quantitatif] : Ø 1. Des éboulements menaçaient partout, les voies avaient tellement souffert, qu'il fallait raccommoder les boisages sur des longueurs de plusieurs centaines de mètres. En bas, on formait donc des équipes de dix hommes, chacune sous la conduite d'un porion; puis, on les mettait à la besogne, aux endroits les plus endommagés. ÉMILE ZOLA, Germinal, 1885, page 1535. — [Avec un complément désignant le métier des membres de l'équipe] Les actionnaires qui avaient prodigué leurs dollars dans cette aventure furent amplement rassurés quand ils virent l'engin cracher avec vélocité des lignes toutes faites, qu'une équipe de typos eût mis dix fois plus de temps à composer (PIERRE ROUSSEAU, Histoire des techniques et des inventions, 1967, page 309 ). SYNTAXE : Équipe d'ouvriers, de spécialistes, de techniciens; équipe de balayeurs, de chercheurs, de monteurs. — [Avec un complément substantif ou un adjectif désignant l'activité, la tâche accomplie par les membres de l'équipe] Pour les équipes de nettoyage on était pas difficile sur l'état civil (LOUIS-FERDINAND DESTOUCHES, DIT CÉLINE, Voyage au bout de la nuit, 1932, page 291 ). Celui-ci [un wagon] s'était écrasé contre le talus : l'équipe de secours en avait retiré des morts et des blessés (ROGER VAILLAND, Drôle de jeu, 1945, page 178 ). Une équipe médicale composée de médecins et d'infirmières et, éventuellement, de masseurs kinésithérapeutes (L'Organisation hospitalière en France (LA DOCUMENTATION FRANÇAISE, 1957) 1957, page 36 ). SYNTAXE : Équipe technique; équipe de dépannage, de recherche, de surveillance, de sécurité. — [Avec un nom propre précédé ou non de de] Équipe groupée autour de, sous les ordres de. L'équipe de Joliot (BERTRAND GOLDSCHMIDT, L'Aventure atomique, ses aspects politiques et techniques, 1962, page 27 ). L'équipe Joliot, (BERTRAND GOLDSCHMIDT, L'Aventure atomique, ses aspects politiques et techniques, 1962 page 26 ). b) En particulier. a ) Dans le domaine de la politique et de l'administration. Ensemble de personnes élues ou nommées assumant collectivement une responsabilité politique et administrative. Il est parfaitement possible, pour une équipe sortante, de profiter des élections municipales pour effectuer un renouveau, en ouvrant l'équipe aux jeunes (JEAN FONTENEAU, Le Conseil municipal, 1965, page 33 ). SYNTAXE : Équipe dirigeante, gouvernementale, ministérielle, municipale, préfectorale. ß ) Ensemble des ouvriers qui sont affectés à un travail déterminé dans une usine, sur un chantier. Camarade d'équipe : Ø 2. Pour ne pas crever de faim, à Hambourg, j'ai dû faire le manoeuvre (...). Pendant trois semaines, j'ai obéi, du matin au soir, à des chefs d'équipe, pareils à des gardes-chiourme, qui criaient : « Soulevez ces poutres! Portez ces sacs! Traînez ces brouettes de sable! » ROGER MARTIN DU GARD, Les Thibault, L'Été 1914, 1936, page 369. · Équipe de nuit, de jour. Ensemble des ouvriers d'une entreprise qui, à divers postes, travaillent pendant la même partie de la journée. Le bruit du travail de l'équipe de quatre heures, ardente devant le four ardent, ne troublait pas leur sommeil (PIERRE HAMP, Vin de Champagne, 1909, page 111 ). Les débardeurs de l'équipe de nuit (...) s'engouffraient dans les cales (BLAISE CENDRARS, Bourlinguer, 1948, page 248 ). · Homme d'équipe. Manoeuvre employé dans une compagnie de chemin de fer. Deux hommes d'équipe se disputaient près du levier à disque : — Ouvert! Je te dis. — Fermé! Je te dis, le 504 est à l'heure (JEAN GIONO, Le Grand troupeau, 1931, page 132 ). 2. [La finalité est un dessein ou un principe commun] Groupe de personnes réunies par un dessein commun. Une équipe d'artistes fort bien intentionnés (...), mais étonnamment ignorants des choses de la composition (ANDRÉ LHOTE, Peinture d'abord, 1942, page 102 ). · Faire équipe. [Sans complément] Quatre compagnons ayant fait équipe eurent l'imprudence de laisser percer leur projet et furent dénoncés (FRANCIS AMBRIÈRE, Les Grandes vacances, 1946, page 226 ). 3. SPORTS. a) Groupe organisé de joueurs constitué en vue de disputer un match, une compétition avec un (des) groupe(s) semblable(s). Jouer dans une équipe de football, de rugby. L'équipe gagnante sera celle qui aura marqué le plus de buts (Jeux et sports (sous la direction de Roger Caillois) 1967, page 1572) : Ø 3. Nous sommes de l'équipe troisième, ce qui signifie ouvertement que nous jouons mieux que l'équipe quatrième, et moins bien que l'équipe seconde, nous savons cela de l'équipe comme chacun de nous sait que tel ou tel, peut-être plus jeune ou plus nouveau dans l'équipe que lui, est meilleur joueur que lui... EMMANUEL MOUNIER, Traité du caractère, 1946, page 343. SYNTAXE : Équipe junior, senior; équipe adverse, gagnante, perdante; équipe d'amateurs, de professionnels; équipe de basket-ball, de football, de rugby; équipe de première, de deuxième division; pratiquer un jeu d'équipe. b) Ensemble des sportifs pratiquant un sport individuel, qui appartiennent au même pays ou au même groupe de soutien dans une compétition, un tournoi, des jeux. Équipe de France, équipe féminine, masculine. Une émulation de tous les instants permet aux États-Unis de présenter à chaque olympiade une équipe presque complètement renouvelée et suffisamment forte pour être, jusqu'à présent, à peu près capable de tenir tête au reste du monde (Jeux et sports (sous la direction de Roger Caillois) 1967, page 1236 ). · Classement par équipe. Classement basé sur les résultats obtenus par chaque équipe considérée dans son ensemble. La plupart des sports donnent lieu à des épreuves en équipes (classement par équipes des victoires en escrime par exemple) (MICHEL BOUET, Signification du sport, 1968, Paris, Édition universitaires, page 479 ). · Épreuve par équipe(s). À Londres, en 1908, les épreuves par équipes truffent le programme. À l'épée, la sélection française remporte le tournoi (Jeux et sports (sous la direction de Roger Caillois) 1967, page 1432 ). c) Rare. Équipage d'un canot de plaisance, d'une embarcation de course, d'une voiture de course. Synonyme : équipage.", Une équipe de canotiers en vareuses rouges ramaient, pour maintenir leur canot à la hauteur du Port-aux-Fruits (ÉMILE ZOLA, Son Excellence Eugène Rougon, 1876, page 87 ). Il n'y a guère plus d'un an, en janvier-février 1951, se déroulait le rallye Méditerranée — Le Cap à l'issue duquel l'équipe turinoise Butti-Veglia, Pavesio fut classée première ex-aequo (Le Monde. 1952, page 7, colonne 5 ). 4. Locution. [Correspond à l'un ou l'autre sens ci-dessus, selon le contexte, mais le plus souvent à A 1 et A 3] Esprit d'équipe. État d'esprit caractérisé par le désir de collaborer, de s'entr'aider dans un but, un travail que l'on réalise collectivement. Ce qui frappe d'abord [à bord d'un paquebot anglais] , c'est l'esprit d'équipe. Si ces gens ont des préférences ou des antipathies, ils n'en laissent rien voir. Ils font bloc (PAUL MORAND, La Route des Indes, 1936, page 175) : Ø 4. «... si tu veux rester avec nous, il faudra prendre l'esprit d'équipe et t'habituer à tout mettre en commun. Donne tes cigarettes ». Lambert hausse les épaules et jette rageusement un paquet... JEAN-PAUL SARTRE, La Mort dans l'âme, 1949, page 229. B.— Par extension. [Dans un contexte ironique ou familier] Synonyme : bande. Toute une équipe nous étions... Toute une bande de durs... (ROGER MARTIN DU GARD, Les Thibault, L'Été 1914, 1936, page 44 ). Quelle que soit mon équipe du moment, il faut que j'aie toujours une maîtresse juive dans le lot (HENRI DE MONTHERLANT, Pitié pour les femmes, 1936, page 1218) : Ø 5.... rien ne vint plus empêcher le fonctionnement régulier de ce « comité de Londres », que les propagandes adverses (...) représentèrent, tantôt comme un groupe de politiciens avides, tantôt comme une équipe d'aventuriers fascistes, tantôt comme un ramassis d'énergumènes communisants... CHARLES DE GAULLE, Mémoires de guerre, 1954, page 224. SYNTAXE : Une équipe amusante, une belle équipe; quelle équipe! Tu parles d'une équipe! Quelle belle équipe vous faites! Remarque : La plupart des dictionnaires généraux enregistrent un emploi vieilli, dans le domaine de la navigation fluviale : " Série de bateaux amarrés les uns aux autres, allant à la voile ou traînés par des hommes le long d'une rivière " (Dictionnaire de l'Académie Française 1835-1932). STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 717. Fréquence relative littéraire : XIXe. siècle : a) 9, b) 134; XXe. siècle : a) 975, b) 2 382. Forme dérivée du verbe "équiper" équiper ÉQUIPER, verbe transitif. A.— [Le sujet désigne une personne, un groupe de personnes] 1. MARINE. Pourvoir (une flotte, un navire) d'équipage et d'équipement. (Quasi-)synonyme : armer. Dans toutes ses provinces il [Saladin] assemble des troupes : dans tous ses ports il équipe des flottes (MADAME COTTIN, Mathilde, tome 1, 1805, page 198 ). Les navires météorologiques stationnaires France I et France II, armés par une société navale, sont équipés en personnel technique et en matériel météorologique par la météorologie nationale (La Météorologie française (LA DOCUMENTATION FRANÇAISE, 1963) 1963, page 13 ). 2. Dans le domaine militaire Pourvoir (une armée, des soldats) en équipement. Nous avons été équipés de bric et de broc, dans le désarroi du premier mois de guerre (ROLAND LECALELÉ, DIT ROLAND DORGELÈS, Les Croix de bois, 1919, page 64 ). Les États-Unis s'engagent à équiper autant d'unités que je pourrai en constituer (CHARLES DE GAULLE, Mémoires de guerre, 1956, page 82) : Ø 1. La cavalerie d'arrière-garde avait, disait-on, été chargée de mettre le feu à un grand baraquement (...) plein de tentes, de piquets, de nattes, et au magasin neuf, un immense hangar fermé, où s'empilaient des gamelles, des souliers, des couvertures, de quoi équiper cent autres mille hommes. ÉMILE ZOLA, La Débâcle, 1892, page 79. — Emploi pronominal réfléchi. « Allons, j'ai commandé sac au dos (...) ». En maugréant, on s'équipait (ROLAND LECALELÉ, DIT ROLAND DORGELÈS, Les Croix de bois, 1919 page 217 ). 3. Par extension. a) [Le complément d'objet désigne un animé] a ) Pourvoir (quelqu'un) de l'équipement nécessaire pour une activité donnée. Il la pria de chasser (...). Ce fut une fête pour l'équiper; tout le monde s'y mit, lui offrit quelque chose; et elle apparut vêtue en manière d'amazone, avec des bottes, des culottes d'homme (GUY DE MAUPASSANT, Contes et nouvelles, tome 2, La Rouille, 1882, page 793) : Ø 2. Ma mère avait pas dit les sommes que ça coûterait au ménage pour m'équiper... de pied en cap... c'était un total fabuleux par rapport à nos moyens... on a raclé les fonds de tiroirs... LOUIS-FERDINAND DESTOUCHES, DIT CÉLINE, Mort à crédit, 1936, page 353. — Emploi pronominal réfléchi. En pèlerin tu t'équipas, Pour aller joindre de ce pas Notre Dame du haut-en-bas (RAOUL PONCHON, La Muse au cabaret, 1920, page 289 ). Les quêteurs s'équipaient honnêtement de bons bâtons de pommier, gourdins, lattes, et quelques vieilles épées rouillées (ROGER DÉVIGNE, Le Légendaire de France, 1942, page 96 ). · Familier. S'accoutrer. Peut-on s'équiper de la sorte? (Dictionnaire de l'Académie française. 1835-1932). ß ) Équiper un cheval. On avait en grande hâte équipé et amené les chevaux (JOSEPH ARTHUR COMTE DE GOBINEAU, Nouvelles asiatiques, 1876, page 281 ). b) [Le complément d'objet désigne une chose] — Vieux. Adapter (un accessoire) à, sur quelque chose. Dresser une haie, équiper une barre sur les chandeliers (JOSEPH DE PESQUIDOUX, Le Livre de raison, 1925, page 209 ). — [Le plus souvent suivi d'un complément secondaire introduit par de, avec, en] Pourvoir (quelque chose) d'éléments nécessaires à son bon fonctionnement ou à un usage déterminé. Quatre-vingts pour cent des salles furent équipées avec des projecteurs Pathé. Continsouza équipait aussi en caméras et en matériel (GEORGES SADOUL, Le Cinéma des origines à nos jours, 1949, page 51 ). Il était certes tentant de chercher à équiper les voitures immobilisées faute d'essence avec un moteur électrique approprié (HENRI TINARD, L'Automobile, 1951, page 364 ). [Les] Polynésiens actuels (...) équipent leurs pirogues d'un flotteur extérieur (PIERRE ROUSSEAU, Histoire des transports, 1961, page 33) : Ø 3. Le premier métro électrique fut le City and South London en 1887, qui s'alimentait en courant continu à 500 volts. Les avantages de ce système apparurent si clairement que l'on songea à équiper de même les voies ferrées normales. PIERRE ROUSSEAU, Histoire des transports, 1961 page 480. — Spécialement. THÉÂTRE. Équiper un décor. " Mettre le décor en état de manoeuvre " (Dictionnaire des arts du spectacle (CÉCILE GITEAU) 1970). Les machinistes ont passé la nuit à équiper le décor du bal masqué (EDMOND DE GONCOURT, JULES DE GONCOURT, Journal, 1885, page 422 ). c) Spécialement. [Le complément d'objet désigne une entité administrative, géographique, économique] Doter de l'infrastructure, des éléments d'infrastructure nécessaires au développement économique et social, au développement d'une activité donnée. Un monde que nous avons équipé et organisé, et dont nous redoutons à présent la complexité inextricable (PAUL VALÉRY, Variété III, 1936, page 197 ). Une zone, que les diverses administrations sont invitées à équiper au triple point de vue social, économique et culturel (LOUIS-MICHEL JOCARD, Le Tourisme et l'action de l'État, 1966, page 175 ). — Emploi pronominal réfléchi. Les pays naguère sous-développés s'équipent (DICTIONNAIRE DU FRANÇAIS VIVANT (MAURICE DAVAU, MARCEL COHEN, MAURICE LALLEMAND), 1972). B.— [Le sujet et le complément d'objet désignent une chose] Faire partie de l'équipement de... D'énormes presses à emboutir qui équipent maintenant les ateliers de carrosserie (HENRI TINARD, L'Automobile, 1951, page 336 ). Les roues en métal coulé (...) équipent certains camions (CHARLES CHAPELAIN, Cours moderne de technique automobile, 1956, page 207 ). Les ordinateurs IBM (...) ont déjà beaucoup fait parler d'eux... Ces moyens spectaculaires qui serviront peut-être un jour à équiper un service central de recherche des informations (ANDRÉ MASSON, PAULE SALVAN, Les Bibliothèques, 1961, page 117 ). STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 101.