Evidemment.

Evidemment. -- Mais comment savais-tu que Navarro en entendrait parler ? -- Je savais ce qu'il cherchait. J'avais la retranscription complète du journal d'Eusebio. Celle que j'avais emandé à l'analyste du FBI de garder pour lui. Navarro... il n'était pas simplement obsédé par la réincarnation. ela allait bien au-delà de l'obsession. Il ne vivait que pour cela. Tu ne l'as pas vu, cette nuit-là, chez moi. Tu 'as pas vu son regard... Je savais qu'il devait surveiller le travail de Stephenson. Et Alex devait être un cas mportant pour Stephenson. Un gosse, aux Etats-Unis, qui revivait une vie antérieure, si récente... Il devait en arler à ses pairs, écrire des articles à ce sujet. Il était plus que probable que tôt ou tard Navarro en entende arler et parte à sa recherche. Nous devions simplement nous assurer que nous avions assez de traqueurs en lace pour retrouver Alex. Il parlait de traqueurs, au pluriel. -- Il y en avait plusieurs ? -- Quelques-uns. Un dans chacune de ses paires de baskets. Dans certains jouets. Son animal en peluche référé. Il fit un geste vague pour montrer que ça n'avait aucune importance. -- Ils sont petits, et coûtent trois cents la douzaine. -- Et pendant tout ce temps, depuis le début, tu savais que Navarro était vivant ? -- Allons... ricana-t-il. Je n'ai pas cru une seconde à cette histoire de voiture piégée. Et quand il a ommencé à kidnapper ces savants... Ils travaillaient sur les psychoactifs. Un des gars qu'il a enlevés à Santa arbara était en train de synthétiser de l'iboga, d'en faire des pilules pour aider les héroïnomanes à décrocher. out ça collait parfaitement avec ce que je savais, concernant ce qu'il cherchait. Je sentis venir un nouvel accès de rage. -- Tu aurais pu demander à Stephenson de faire un faux rapport, tout simplement. Ou l'obliger à le faire en sant de tes charmes... Sa bouche se plissa. Il secoua la tête. -- Non. Il y avait un risque trop élevé que Navarro le fasse enlever par des tueurs à gages, comme les utres. Des motards, ou je ne sais qui. Et Stephenson aurait craqué en moins de deux si on l'avait interrogé. Ce 'était même pas la peine d'y penser. Non, Stephenson lui-même devait croire à notre histoire. Il resta silencieux. Son expression s'était adoucie. -- Comment va-t-il ? Alex. Je n'étais pas obligé de lui répondre, mais je le fis quand même : -- Ça ira. Nous savons maintenant ce que vous lui avez fait. Nous pouvons commencer à le défaire. Il acquiesça, l'air absent. -- Bien. Il ne dit pas qu'il regrettait. Je pense d'ailleurs qu'il ne regrettait rien. -- Et maintenant, qu'est-ce qui se passe ? C'est le moment où tu sors ton revolver parce que je résiste à 'arrestation ? -- Non. Je vais simplement m'en aller. Une pause. -- Je vais rédiger mon rapport sur ce qui s'est passé. Il me regarda, comme s'il pigeait ce que je voulais dire. Je devais être assez explicite. Je tournai les talons pour m'en aller. Il me rappela. -- Pour ce que ça vaut... Ça n'était pas facile. Ce n'était pas une décision facile à prendre. Je n'ai tout implement pas trouvé d'autre moyen. Pour moi, de fait, ça ne valait pas grand-chose. Je sortis du chalet. Au moment où j'ouvrais la portière de ma voiture, j'entendis la détonation. Je ne revins pas sur mes pas pour vérifier. Je bouclai ma ceinture, franchis la barrière en trombe. J'allais passer le reste de la journée avec Tess et vec mon fils, en essayant de ne pas trop penser à ce que Navarro m'avait dit sur ses vies antérieures. Ni à ce que je ferais du tube d'acier que j'avais récupéré sur le cadavre de Munro. Titre original : The Devil's Elixir « Cette oeuvre est protégée par le droit d'auteur et strictement réservée à l'usage privé du client. Toute reproduction ou diffusion au profit de tiers, à titre gratuit ou onéreux, de tout ou partie de cette oeuvre, est strictement interdite et constitue une contrefaçon prévue par les articles L 335-2 et suivants du Code de la Propriété Intellectuelle. L'éditeur se réserve le droit de poursuivre toute atteinte à ses droits de propriété intellectuelle devant les juridictions civiles ou pénales. » © Raymond Khoury, 2011 Tous droits réservés , 2011 pour la traduction française © Presses de la Cité, un département de Couverture : MediaSarbacane. Photo : © Arcangel. Photo auteur : © Sue McKay EAN 978-2-258-09469-7 Ce document numérique a été réalisé par Nord Compo