Famille austronésienne Groupe malayo-polynésien et emprunts Groupe central le tetum Groupe occidental le batak le javanais batik (« technique de teinture »), gamelan (« orchestre indonésien »), kawi (« ancien javanais »), saron (« métallophone »), etc.

Famille austronésienne Groupe malayo-polynésien et emprunts Groupe central le tetum Groupe occidental le batak le javanais batik (« technique de teinture »), gamelan (« orchestre indonésien »), kawi (« ancien javanais »), saron (« métallophone »), etc. le malais agar-agar (« substance extraite de certaines algues »), gong, orang-outan, ramie (« plante d'Asie »), sarong (« pièce de tissu drapée »), etc. le malgache ambrevade (« sorte de végétal »), drongo (« sorte d'oiseau »), filanzane (« chaise à porteurs »), raphia (« fibre souple et très solide »), etc. le tagalog et autres langues philippines taguer, ylang-ylang (« arbre »), etc. Groupe oriental Groupe océanien Groupe mélanésien le fidjien les langues canaques cagou (« oiseau »), niaouli (« arbrisseau ») Groupe micronésien le marshallais Groupe polynésien l'hawaïen canaque (« autochtone de la Nouvelle-Calédonie ») le maori haka (« danse rituelle »), kiwi, moa (« très grand oiseau »), etc. le samoan sene (« unité monétaire ») le tahitien monoï, paréo, tamouré (« danse »), tiaré (« plante utilisée pour la fabrication du monoï »), vahiné, etc. le tongan kawa (« poivrier »), pa'anga (« unité monétaire »), seniti (« unité monétaire ») La famille austronésienne est la deuxième famille de langues en importance du point de vue du nombre de langues, venant immédiatement après la famille nigéro-congolaise. Elle constituait, avant l'expansion indo-européenne hors d'Europe à partir du XVe siècle, la famille de langues occupant le plus vaste espace géographique. En effet, les langues austronésiennes sont parlées de l'île de Pâques à Madagascar, soit du large de l'Afrique au large de l'Amérique. La famille austronésienne se subdivise en deux grands groupes appelés formosien et malayo-polynésien. Le premier est constitué de langues de moindre diffusion, pour la plupart en voie d'extinction, et serait à l'origine du grand groupe malayo-polynésien. Celui-ci se compose de trois groupes dont l'appellation évoque leur localisation géographique. Le groupe malayo-polynésien occidental est de loin le plus important en terme de nombre de locuteurs (près de 90 % des locuteurs des langues austronésiennes). De l'ensemble des langues le composant, le malais se distingue à son tour par le nombre de ses locuteurs (près de 100 millions). Il jouit du rôle de langue officielle en Malaisie, à Singapour, au Brunei ainsi qu'en Indonésie, utilisé sous une variante appelée indonésien. Parmi les autres langues du groupe, mentionnons le javanais (près de 80 millions de locuteurs), le tagalog (langue officielle des Philippines), le batak (environ 7 millions de locuteurs) et le malgache (langue officielle de Madagascar), qui ont apporté un certain nombre de mots au français. Le groupe malayo-polynésien oriental comprend comme sous-groupe principal les langues océaniennes, lesquelles sont subdivisées en trois branches dont l'appellation évoque la région où elles sont parlées. De ces trois branches, seules les langues polynésiennes ont légué quelques mots au français ; il s'agit du tahitien, de l'hawaïen, du maori, du samoan et du tongan. Les langues polynésiennes occupent le plus vaste espace géographique, mais sont parlées sur des iles de faible étendue (sauf la Nouvelle-Zélande) et, regroupées, elles dépassent tout juste le million de locuteurs. Le groupe malayo-polynésien central regroupe des langues de faible diffusion, dont une, le tetum, est parlée par environ 700 000 personnes et présente l'avantage d'être, avec le portugais, langue officielle du Timor-Oriental. Aperçu linguistique Groupe occidental sens batak javanais malais malgache tagalog « un » sada setunggal satu isa/iray isa « deux » dua kalih dua roa dalawa « trois » telu tiga tiga telo tatlo « quatre » empat sekawan empat efatra apat « cinq » lima gangsal lima dimy lima « six » enem enem enam enina anim « sept » pitu pitut tujuh fito pito « huit » waluh wolu lapan valo walo « neuf » siwah sanga sembilan sivy siyam « dix » sepuluh sedasa sepuluh folo sampu Groupe polynésien sens hawaïen maori samoan tahitien « un » kahi tahi tasi tahi « deux » lua rua lua piti « trois » kolu toru tolu toru « quatre » haa whaa fa maha « cinq » lima rima lima pae « six » ono ono ono oono « sept » hiku whitu fitu hitu « huit » walu waru valu va'u « neuf » iwa iwa iva iva « dix » umi tekau sefulu hoo'e'ahuru Autres groupes sens fidjien marshallais « un » dua juon « deux » rua ruo « trois » tolu jilu « quatre » vaa emän « cinq » lima lalem « six » ono jiljino « sept » vitu jimjuon « huit » walu ralitök « neuf » ciwa ratimjuon « dix » tini joñoul