nomenclatures. Le nom d'ag ent d ésig ne un être ou une chose qui ag it, produit une activité (par exemple les dérivés de verbes en -eur, en français). Le nom d'action d ésig ne une action, un processus (par exemple les dérivés verbaux en -ag e, -ement, -ation); le nom d'état correspond à un état, une situation (par exemple substantifs en -ité d érivés d'adjectifs). Le nom d'instrument d ésig ne des objets, appareils, dispositifs employés pour un type d'opération (noms en -oir). nominatif est le cas* de la déclinaison latine exprimant la fonction de sujet et qui est à l'orig ine du cas sujet en ancien français. Les mots latins sont donnés habituellement sous la forme du nominatif (unda, pudor) alors que c'est l'accusatif qui est à l'orig ine de mots français, par voie d'héritag e. nord-occitan Groupe de dialectes g allo-romans d'oc du Nord comportant l'auverg nat, le limousin et des dialectes alpins. normand 1. Lang ue g ermanique du g roupe scandinave (danois) parlée un moment en Normandie par les envahisseurs viking s. 2. Ensemble des dialectes g allo-romans d'oï l parlés en Normandie. Les traits dialectaux normands sont particulièrement remarquables dans les textes d'ancien français, la rég ion ayant produit une importante littérature dès le XIe siècle. En outre, la première forme de français parlée en Ang leterre est normande (-> ang lo-normand, dans le dictionnaire). normanno-picard désig ne l'ensemble dialectal normand (2) et picard, présentant des caractères communs. norrois (et vieux norrois) Lang ue g ermanique du g roupe nordique, forme ancienne pratiquée jusqu'au XVe s., et dont une forme est le vieil islandais. -> g ermaniques (lang ues). northumbrien P arler g ermanique ang lien (des Ang les) pratiqué au nord de la rivière Humber (au Sud, on parlait le mercien), l'un des éléments de l'ancien ang lais. norvégien Lang ue g ermanique du g roupe nordique, différenciée à partir du XIIe s. et parlée en Norvèg e, l'ancien norvég ien ayant une activité littéraire jusqu'au XVe-XVIe siècle. -- Ses variantes dialectales et urbaines ont été normalisées au XIXe s. sous deux formes, l'une parlée (landsmål), l 'autre plus savante et servant à l'enseig nement (riksmål, fortement influencée par le danois, qui fut la lang ue écrite de la Norvèg e jusqu'au XVIIIe s.). notion C ontenu de pensée (contenu « mental ») correspondant à une expression, en particulier à une expression (un sig ne ling uistique) appartenant au lexique (mot, terme, locution). Un sig ne peut correspondre à un ou plusieurs sig nifiés (ou sens, acceptions), lesquels renvoient, hors lang ag e, à des notions ou concepts distincts. N otion et concept s'emploient plus particulièrement à propos des termes (ou noms) d'une terminolog ie. Ils concernent l'ensemble des idées contenues. Certaines classes d'objets désig nées par un sig ne correspondent à une notion (ou concept). La distinction entre notion et concept* est variable selon les théories : certaines les confondent, d'autres, tenant compte des considérations épistémolog iques sur le concept, depuis Kant, réservent à notion l a valeur d'« idée g énérale sans articulation sémantique stricte et sans caractère dynamique ». numéral N om exprimant le nombre, qu'il s'ag isse d'un substantif ou d'un adjectif, d'un cardinal (douze), d'un ordinal (douzième, le douzième), d 'un distributif, d'un collectif (douzaine), d 'un nom fractionnel (douzième). objet ou complément d'objet Terme énonçant ce qui est présenté comme le but, le résultat ou ce qui est affecté par l'action (-> complément, rég ime). Objet interne : exprimant une réalité incluse dans le sémantisme du verbe (dormir son sommeil). obscur qualifie une étymolog ie à propos de laquelle des éléments inexpliqués subsistent. L'épithète inconnu correspond à une ig norance totale, o bscur et incertain à d es difficultés qui peuvent être partielles. o c M ot sig nifiant « oui » et issu du latin hoc. P ar opposition à oï l*, lang ue d'oc sert à désig ner l'ensemble ling uistique g allo-roman du sud de la Gaule, dit aussi o ccitan*. occitan Ensemble des parlers g allo-romans du sud de la Gaule, caractérisés par une romanisation plus précoce, une plus g rande proximité avec d'autres lang ues romanes (italien, espag nol, surtout catalan*). La littérature occitane du moyen âg e est aussi importante que celle d'oï l (-> occitan, dans le dictionnaire). On disting ue les dialectes nord-occitan*, l 'occitan moyen (ou o ccitan méridional ) : lang uedocien, provençal, et le g ascon. oïl M ot d'ancien français qui a abouti à oui. P ar opposition à oc*, de même sens, d'oï l caractérise l'ensemble ling uistique g alloroman de la moitié nord de la Gaule (Belg ique, nord, nord-est, ouest et centre de la France, jusqu'à l'Auverg ne et au Limousin non compris). On explique cette division soit par le substrat* celtique, soit par le superstrat* g ermanique, soit encore par des différences dans la romanisation des Gaules. Entre le domaine d'oï l et celui d'oc, à l'Est, se trouve le domaine g allo-roman franco-provençal* (-> français, dialecte, dans le dictionnaire). ombrien 1. Groupe de dialectes formant une des principales lang ues italiques*, attestée par des inscriptions (tables Eug ubines : de Gubbio) et assez proche de l'osque. L'ombrien fut éliminé par le latin. -> indoeuropéen 4 et latin, dans le dictionnaire. 2. Dialecte italien du Centre parlé en Ombrie, et assez proche des dialectes des Marches et du Latium (substrat étrusque). onomatopée C réation de formes lexicales sug g estive d'un son lié au référent de ces formes (coucou désig ne l'oiseau par une forme censée sug g érer son cri). -- Onomatopée d ésig ne aussi la forme lexicale, dite o nomatopéique. optatif Système de formes du verbe exprimant le souhait et, dans le système verbal indoeuropéen, la possibilité (on dit alors aussi potentiel ). ordinal => NUMÉRAL origine désig ne à la fois un élément de lang ag e d'où un autre tire son existence et le processus qui mène du premier au second. L'orig ine o u étymolog ie d 'un mot correspond à l'étymon, si cette orig ine est connue; dans ce cas, on emploie selon le processus les expressions issu (ou hérité) d e (du latin parlé, du francique, pour le français) et emprunté à. Sinon, on parle d'orig ine o bscure o u inconnue. En cas de discussion, l'orig ine est dite incertaine o u d iscutée. orléanais Dialecte g allo-roman d'oï l parlé en Orléanais. orthographe Système g raphique normalisé; g raphie correcte par rapport à cette norme. -- On ne parle que par extension d'une orthog raphe fautive, incorrecte (g raphie* convient alors mieux). osque Groupe de parlers italiques plus archaï ques que l'ombrien, qui en est proche, et qui fut éliminé par le latin. -> indoeuropéen 4 et latin. -- L'ensemble ling uistique formé par l'osque, l'ombrien, l e samnite, etc. ainsi que par le v olsque et l'èque est appelé o sco-ombrien. ossète (iron dans la lang ue). Lang ue indoeuropéenne du g roupe iranien* du Nord-Est, qui vient des parlers antiques des Scythes et des Sarmates. Elle est parlée dans le Caucase (Ossétie et minoritairement en Géorg ie). ouraliennes se dit des lang ues finno-oug riennes* et samoyèdes. ourdou => HINDI oxymoron Alliance d'un mot et d'un autre mot exprimant son contraire (« cette obscure clarté »). On dit aussi oxymore. palatalisation s'emploie à propos de la modification subie par un phonème dont l'articulation est déplacée dans la rég ion la plus en avant du palais; le k l atin, noté c d evant e, i, d e p lacere a abouti à p laire p ar palatalisation du k d evant e d ès le IIIe siècle. papou Ensemble de lang ues (le mot papou est malais) des populations non mélanésiennes de Nouvelle-Guinée : on en compte environ 620, à côté de 350 lang ues inconnues (et distinctes) parlées par de petites tribus de l'intérieur. paradigme 1. Série de formes donnée comme modèle, notamment des formes verbales (d'une conjug aison, d'une voix, d'un temps...). 2. Série des unités pouvant prendre place au même point de l'énoncé (avec la même fonction). De là, p aradig matique o pposé à syntag matique. parasynthétique N om donné (par Darmesteter) aux composés, notamment aux verbes, formés par addition simultanée d'un préfixe et d'un suffixe à un radical, en l'absence d'un mot suffixé préexistant (sans le préfixe). Par exemple enrôler, d e rôle, en l'absence d'un verbe rôler, o u le latin impedicare, d e p edica (Marouzeau). 1. parler v. En parlant de est synonyme de à propos de et n'exclut pas forcément l'usag e écrit de la lang ue. 2. parler n. m. désig ne un système ling uistique (lang ue) réalisé à un moment et dans un lieu donnés (usag e), surtout de manière orale et spontanée. Ce peut être un dialecte* ou l'emploi spécifique d'un dialecte. paronymes M ots de formes voisines et de sens différents (par exemple allocution, allocation). La paronymie peut susciter un rapprochement d'emplois, par étymolog ie « populaire ». -> attraction (paronymique). parthe Lang ue indoeuropéenne du g roupe iranien, au nord-ouest du g roupe, qui fut celle des Parthes et du manichéisme. patois => DIALECT E (et dialectes et patois, d ans le dict ionnaire) péjoratif caractérise un emploi, une acception, un sig ne (mot, locution) qui impliquent un jug ement de valeur nég atif. Le sens péjoratif peut concerner tous les emplois du mot (canaille, populace) o u seulement un emploi spécial. Il peut être impliqué par un élément (les suffixes -aille, -ace, d ans les exemples ci-dessus). Un terme d'adresse* péjoratif peut constituer une insulte ou une injure. -- P éjoratif s'oppose à mélioratif, selon un axe dont le milieu est occupé par les emplois neutres. pendjabi Lang ue indo-aryenne de l'Inde (g roupe central), parlée notamment dans la rég ion de Lahore et par les sikhs. percheron Dialecte g allo-roman d'oï l parlé dans le Perche. perfectif se dit d'une forme verbale exprimant que l'action est envisag ée comme aboutissant à un terme, à un résultat (-> aspect). S'oppose à imperfectif. Cet aspect peut correspondre à une morpholog ie propre ou rester purement sémantique (par exemple trouver, p ar rapport à chercher). périgourdin Dialectes g allo-romans occitans parlés au Périg ord. persan (moderne); perse => IRANIEN e t , dans le dict ionnaire, indoeuropéen 2 peul (mot ouolof; les noms autochtones sont ful-fuldé, fuldé, pulaar). Lang ue africaine du peuple nomade et pasteur des Peuls, aujourd'hui parlée surtout dans l'Ouest africain (Sénég al, Mauritanie, Guinée, Mali, Burkina-Faso, Nig er, Bénin, Tog o, Nig eria, C ameroun, Centrafrique) mais qui a traversé l'Afrique, du Nil au Sénég al. Le peul est lang ue nationale en Guinée, au Nig er, au Mali. Environ 7 millions de locuteurs. Les dialectes se différencient surtout par le lexique. La littérature orale, puis écrite en caractères arabes (depuis le XVIIIe s.), est importante. phénicien Lang ue du g roupe sémitique occidental (comme l'hébreu) dont un dialecte, le punique, fut parlé à Carthag e. phrygien Lang ue indoeuropéenne disparue, parlée en Phryg ie du VIIIe au IIe s. avant J.-C. et qui est étrang ère au g rec. -> thracophryg ien. picard Ensemble de dialectes g allo-romans d'oï l parlés en Picardie (France et Belg ique). À côté du normand, le picard, dont la tradition littéraire est très importante à partir du XIe s., présente en ancien français des traits dialectaux remarquables. piémontais Ensemble de dialectes italiens du Nord parlés au Piémont. plaisant caractérise un emploi lexical ou phraséolog ique (locution) où les connotations volontaires sont comiques, parfois ironiques, parfois dérisoires. plattdeutsch Dialecte bas-allemand d'Allemag ne du Nord (-> allemand, dans le dictionnaire). pléonasme Redondance expressive par laquelle un même sig nifié est exprimé plusieurs fois, soit partiellement par rapport au contenu de l'énoncé (périphrase), soit totalement (tautolog ie, par exemple p anacée universelle). poitevin Dialecte g allo-roman d'oï l parlé en Poitou (voisin du saintong eais, mais distinct). polonais Lang ue slave du g roupe occidental apparentée à des dialectes disparus (kachoube, polabe) et lang ue nationale de la Polog ne. polynésien Ensemble des lang ues du g roupe malayo-polynésien parlées dans les archipels du « triang le polynésien » du Pacifique : Hawaï (en concurrence avec l'ang lais), îles Tong a, îles Marquises, Cook, îles de la Société (tahitien, en concurrence avec le français), Samoa et au-delà jusqu'aux îles Fidji, le nord de la Nouvelle-Zélande (maori). Les lang ues mélanésiennes* appartiennent à un g roupe tout différent. polysémie, polysémique concernent un sig ne ling uistique qui possède des sig nifications variées, plusieurs sens. S'oppose à monosémie, monosémique. populaire Le mot recouvre plusieurs notions. 1. En parlant de niveaux de lang ue, il s'applique à un mot, une expression très familiers, mais non triviaux ni arg otiques, g énéralement attribués à l'usag e de milieux modestes, peu cultivés et critiqués ou condamnés par des locuteurs cultivés (par exemple, v otre dame p our v otre femme o u v otre épouse; de suite p our tout de suite, en français actuel). 2. D'autre part, p opulaire, o pposé à savant*, se dit d'un mot, d'une forme qui ont suivi une évolution phonétique normale par voie orale, qui sont « hérités » (-> aboutissement). -- Il est aussi opposé à classique d ans l atin populaire, traditionnellement appelé l atin vulg aire, q ui désig ne la lang ue parlée non attestée qui est à l'orig ine des lang ues romanes, reconstruite par des formes que l'on fait précéder de l'astérisque (ici, du sig ne °). 3. On parle enfin d'étymolog ie populaire l orsqu'un mot est rattaché spontanément à un autre mot ou à un g roupe de mots qui, par analog ie apparente de sens ou de forme, semblent en donner l'orig ine.
