Synonymes de amérindien, nom.

Synonymes de amérindien, nom. Amérindien ou Amérindienne Personne COURANT - Indien. VIEILLI ou OFFENSANT - VIEILLI - Sauvage. Peau-Rouge. Femme -- squaw. VIEILLI ou OFFENSANT - sauvagesse. l'amérindien Langue COURANT - indien. VIEILLI ou OFFENSANT - sauvage. les Amérindiens, plur. Ensemble de personnes -- population amérindienne. Historique de amérindien, nom. Étymologie Composition de amér(icain) et indien. Remarque. -- Indien, dans le sens de 'habitant de l'Inde' ou de 'relatif à l'Inde', est un emprunt au latin tardif indianus 'qui habite l'Inde'. La confusion s'installe lorsque Christophe Colomb débarque pour la première fois dans les Antilles. Il nomma les nouvelles contrées Indeset leurs habitants Indiens, croyant qu'il avait atteint les Indes par l'ouest. Bien qu'accepté d'emblée par les Espagnols (Indios), puis par les Anglais (Indians), le terme ne connut pas le même succès en français. En effet, à l'époque de la Nouvelle-France, on rencontre dans la littérature le mot Indien, mais toujours en référence aux autochtones d'Amérique habitant hors de ce territoire. Ce fut plutôt le terme Sauvage qui lui fut préféré, brièvement concurrencé par Américain. Après la conquête anglaise de la Nouvelle-France, le terme Indien ne s'emploie généralement au Canada qu'en tant que traduction directe de l'anglais Indian. Contrairement à Sauvage, il n'inclut généralement pas les Inuits. Il commence à s'implanter en France à partir du début du XIXe siècle (en concurrence avec le calque Peau-Rouge), et, au Canada, à partir du milieu du XIXe siècle. L'appellation Sauvage restera néanmoins ancrée dans la langue courante des francophones d'Amérique jusqu'au milieu du XXe siècle lorsqu'il sera délogé par Indienà cause de sa connotation offensante. Ce dernier se verra à son tour rapidement remplacé dans la langue officielle par Amérindien à cause de son ambiguïté ('habitant de l'Inde' vs 'autochtone d'Amérique'). En Europe, on lui préfère généralement l'expression Indien d'Amérique. Amérindien a été emprunté à l'anglais américain Amerindian dans les années 1930. Il s'agit d'un mot-valise créé au tournant du XXe siècle par des anthropologues américains à partir des mots Amer(ican) et Indian. Curieusement, le terme est devenu courant dans la littérature francophone tandis qu'il demeure d'un usage plutôt restreint dans la littérature anglophone.