Usage du terme: BADINER, verbe. I.— Emploi intransitif. A.— [Le sujet désigne un animé, et généralement une personne ou un attribut de la personne] 1. Folâtrer, s'amuser, se livrer à des jeux puérils ou galants : Ø 1. Le vaste domaine sémantique du terme Wan n'en apparaît que plus digne d'intérêt. Il inclut d'abord le jeu enfantin et toute variété de divertissement insouciant et frivole, que peuvent évoquer par exemple les verbes folâtrer, batifoler, badiner. Jeux et sports (sous la direction de Roger Caillois) 1968, page 178. — Fréquent. Badiner avec. · Badiner avec quelqu'un (ou avec un animal) : Ø 2. Le marin, déjà saisi par de violents désirs, fut jaloux de faire tomber la réserve qu'on lui opposait (...) Il crut pouvoir y réussir en badinant avec l'inconnue à la faveur de cette amabilité française, de cet esprit parfois léger, parfois sérieux, toujours chevaleresque, souvent moqueur... HONORÉ DE BALZAC, Les Chouans, 1829, page 124. · Badiner avec quelque chose. L'agiter légèrement et par jeu : Ø 3. En arrivant à la porte de Caen, on examina pendant dix minutes les passeports des deux voyageurs, et, comme Leuwen se fâchait, un homme d'un certain âge, grand et fort, et badinant avec un énorme bâton, et qui se promenait sous la porte, l'envoya faire f... en termes fort clairs. HENRI BEYLE, DIT STENDHAL, Lucien Leuwen, tome 3, 1836, page 101. — [Avec un jeu de mots sur le substantif badine] : Ø 4. DON JUAN. — Si j'ai envie de badiner avec toi, c'est au moyen d'une vraie badine, maître sot, d'une badine à te houspiller les reins. JEAN RICHEPIN, Théâtre chimérique, 1896, page 307. — MANÈGE. « Ce cheval badine avec son mors, il joue avec son frein » (Dictionnaire de l'Académie française. 1835). Remarque : Attesté dans les principaux dictionnaires généraux du XIXe. et du XXe. siècle. · Badiner avec + un inanimé abstrait. Prendre à la légère, ne pas attacher d'importance à : Ø 5. Il disait : « On ne badine pas avec l'amour, mais on badine avec l'actualité ». Saisir l'actualité est un art et il faut du temps pour l'acquérir. LÉON DAUDET, Le Bréviaire du journalisme, 1936, page 234. 2. Plaisanter, prononcer des paroles badines sur un ton enjoué. Parler en badinant : Ø 6. Il plaisantait sur le suicide avec elle. Véronique disait en badinant qu'elle avait choisi de mourir, s'il lui arrivait d'y songer, sur un lit de tubéreuses. MARCEL JOUHANDEAU, Monsieur Godeau intime, 1926, page 81. · Badiner sur quelque chose. Traiter à la légère un sujet sérieux. — Familier. Vous badinez! (ou tu badines!). Vous plaisantez, vous ne parlez pas sérieusement! : Ø 7. Toi, mon vieux rat, m'ennuyer? Allons donc! Tu badines, tu plaisantes. Dis plutôt que tu t'ennuyais de m'écrire, et non pas que tu t'es arrêtée dans la crainte de m'ennuyer. GUSTAVE FLAUBERT, Correspondance, 1843, page 132. Remarque : Pour les acceptions 1 et 2, et sans qu'on puisse toujours les distinguer, on rencontre fréquemment des tournures négatives du type « il ne badine pas » « il ne badine pas avec (ou sur) ». Il est strict sur, il n'a pas l'habitude de plaisanter avec : Ø 8. Ah! il ne badine pas, notre père zélateur, mais s'il est si sévère, c'est qu'il veut nous épurer et, vous savez, si l'on écoutait avec soin ses conseils, si l'on consentait très réellement à se mortifier, l'on finirait par devenir un vrai moine. GEORGES-CHARLES, DIT JORIS-KARL HUYSMANS, L'Oblat, tome 2, 1903, page 264. — Expressions proverbiales. On ne badine pas avec le feu. Il ne faut pas jouer avec le feu, afin d'éviter l'incendie et, au figuré Il ne faut pas prendre de risques inutiles pouvant avoir des conséquences fâcheuses (Confer Théodore Leclercq, La Scène double ou Il ne faut pas badiner avec le feu, 1835, page 360). On ne badine pas avec l'amour (Confer exemple 5 et la pièce d'Alfred de Musset qui porte ce titre [1834] ). 3. Écrire dans un style badin, raconter une histoire plaisante ou traiter un sujet sérieux sur un mode plaisant. a) [Le sujet désigne une personne] : Ø 9. Pour gloser, badiner et railler par derrière De façon à charmer notre pays malin, Il faut beaucoup de verve, un esprit juste et fin Et surtout une voix légère. Ai-je ce don, suis-je bien inspiré, Et mon vers, comme Horace, aura-t-il démontré Qu'un ris franc perce mieux que des clameurs moroses? AUGUSTE BARBIER, Satires, 1865, page 143. — Badiner avec, badiner sur. « [Il] a badiné agréablement sur cette question » (CHARLES-AUGUSTIN SAINTE-BEUVE, Causeries du lundi, tome 9, 1851-62, page 475 ). — Rare. Badiner de.. Railler, se moquer de : Ø 10.... Ces mathématiciens badinaient de l'ontologie et de la logique (...); toutes les sciences (...), à peine délivrées du cauchemar philosophique, levèrent le pied contre celle qui avait été leur mère. PIERRE-JOSEPH PROUDHON, De la Création de l'ordre dans l'humanité, 1843, page 112. b) Par métonymie. dans le domaine de la vie intellectuelle, artistique, voire spirituelle. « ... le style, joyeux parfois, léger, qui sait sourire et badiner... » (PAUL VERLAINE, Œuvres posthumes, tome 3, Deux poètes anglais, 1896, page 192 ) : Ø 11. On ne peut être plus avenante ni plus spirituelle, ni de meilleur ton. Elle a de l'enjouement et point de licence; sa dévotion badine agréablement; et cette manière de railler, au nom du Christ est une piquante nouveauté. PAUL ADAM, L'Enfant d'Austerlitz, 1902, page 402. Ø 12.... les violoncelles avec les seconds violons chantent un nouveau motif gai, léger (...) le cor répond très doux comme en badinant, à ce gracieux motif (...) [Larghetto 2e. Symphonie] . JACQUES-GABRIEL PROD'HOMME, Les Symphonies de Beethoven, 1921, page 50. B.— [Le sujet désigne un inanimé concret] — Familier et vieilli. [La partie d'un vêtement vaporeux, comme la dentelle, la mousseline, etc.] Flotter, voltiger, s'agiter légèrement dans un mouvement agréable et seyant : Ø 13. Comme elle [la princesse] vit d'Arthez (...) occupé des jeux de sa robe, et d'une jolie petite fronçure qui badinait sur le busc (...) elle reprit l'ordre de ses pensées comme si elle se parlait à elle-même. HONORÉ DE BALZAC, Les Secrets de la Princesse de Cadignan, 1839, page 339. — Par analogie, littéraire. [En parlant des cheveux] : Ø 14. La furtive allure de Rosita, sa gracieuse manière de poser, en marchant, son pied fin et les deux petits rouleaux de cheveux qui badinaient sur son épaule, du jour au lendemain j'en fis un souvenir. GABRIELLE COLLETTE, DITE COLETTE, Chambre d'hôtel, 1940, page 216. · [En parlant du vent, des nuages, d'une voile, etc.] : Ø 15. Il étoit à peu près neuf heures du soir; le soleil se couchoit par un temps superbe; le foible vent qui nous poussoit expira dans la voile que nous vîmes badiner. JOSEPH, COMTE DE MAISTRE, Les Soirées de Saint-Pétersbourg, tome 1, 1821, page 2. Ø 16. C'était l'aube déjà vermeille à l'Orient avec de petits nuages joufflus et frottés de vermillon qui badinaient au zénith. ALEXANDRE ARNOUX, Les Gentilshommes de ceinture. 1928, page 43. II.— Emploi transitif, vieilli. [Sujet et complément désignent généralement une personne] Plaisanter, taquiner, amuser, tromper par jeu : Ø 17. N'est-ce pas une cruelle plaisanterie que vous me faites? Et votre lettre n'est-elle pas déjà le fruit amer d'un grand défaut? Quel plaisir une âme généreuse peut-elle prendre à badiner un malheureux qui vous demanderait de la pitié, afin d'exciter un sentiment quelconque, si celui-là avait quelque chose de consolant HONORÉ DE BALZAC, Correspondance, 1832, page 150. — [En construction incise] : Ø 18. « Ton petit mari devine l'épreuve à laquelle tu veux le soumettre. Va, il aimerait toujours sa femme, quand elle deviendrait muette. Amuse-moi, badine ce petit mari : il s'en venge soir et matin sur ta bonbonnière; il la caresse, il l'interroge; elle lui dit que tu aimes comme une folle le petit mari qui t'adore... » NICOLAS-EDME RESTIF, DIT RESTIF DE LA BRETONNE, Monsieur Nicolas, 1796, page 56. — Par plaisanterie. Badiner ses narines : Ø 19. [M. de B.] rejoignit ses ongles, en fit un bouquet dont il badina ses narines, — flaira le pouce. GEORGES D'ESPARBÈS, Les Derniers lys, 1898, page 218.
