Vocabulaire: CHIER, verbe intransitif. Trivial. A.— [Le sujet désigne une personne ou un animal] Évacuer les excréments solides. Aller chier; avoir envie de chier. Synonymes : aller à la selle, faire caca (familier). Il n'y avait pas pour eux [les Anciens] de choses que l'on ne puisse dire. Dans Aristophane, on chie sur la scène (GUSTAVE FLAUBERT, Correspondance, 1853, page 137 ). Des cartes postales représentant (...) tel (...) Allemand chiant de peur à la vue d'une baïonnette (ANDRÉ GIDE, Journal, 1914, page 476 ). — Emploi transitif. Du pigeon partout, perché, au nid (...), bouffant son petit maïs ou chiant son petit guano (HERVÉ BAZIN, Lève-toi et marche, 1952, page 258 ). Chier des cordes. " Aller péniblement à la selle " (Dictionnaire de la langue française (ÉMILE LITTRÉ)). B.— Au figuré, expression et locution. [Le sujet désigne une personne] 1. Emplois péjoratif, généralement à valeur hyperbolique. a) [Avec l'idée de dédain, parfois d'offense ou d'outrage] J'emmerde la moitié du monde et je chie sur l'autre moitié (JEAN-PAUL SARTRE, La Mort dans l'âme, 1949, page 69 ). — [Verbe + substantif introduit par la préposition dans] · [Par référence à une manifestation physiologique de la peur] Chier dans sa culotte, dans son froc. Avoir peur : Ø 1. — (...). Tu veux jouer au petit soldat. — Ça vaut mieux que de chier dans son froc, comme toi. — Vous l'entendez : Je chie dans mon froc parce que je dis que l'armée française a pris la dérouillée. JEAN-PAUL SARTRE, La Mort dans l'âme, 1949 page 48. · Chier dans les bottes de quelqu'un. Offenser quelqu'un en lui jouant un tour impardonnable. Remarque : Attesté dans DICTIONNAIRE UNIVERSEL DE LA LANGUE FRANÇAISE (LOUIS-NICOLAS BESCHERELLE) 1845, Grand dictionnaire universel du XIXe. siècle (Pierre Larousse), Grand Larousse encyclopédique en dix volumes, DICTIONNAIRE ENCYCLOPÉDIQUE QUILLET 1965 et Grand Larousse de la Langue française. · Chier dans la colle. Outrepasser les bornes de la bienséance, exagérer. Remarque : Attesté dans Grand Larousse de la Langue française. · Chier dans la main de quelqu'un. Faire preuve d'une profonde ingratitude. Comment qu'on les remercie [les Allemands] ? En leur chiant dans la main (JEAN-PAUL SARTRE, La Mort dans l'âme, 1949, page 273 ). b) [Avec l'idée d'ennui, de contrariété] — [Verbe + verbe] · Envoyer chier (quelqu'un). Rembarrer (quelqu'un), se débarrasser (de quelqu'un). Synonymes : envoyer au diable, envoyer paître. Il t'donne un bon conseil et tu l'envoies ch... t'as tout d'la vache (ROLAND LECALELÉ, DIT ROLAND DORGELÈS, Les Croix de bois, 1919, page 73 ). · Interjection. Va chier! À la moindre remarque de travers il se foutait en crosse, (...) — Va chier! qu'il répondait, brûle-pourpoint (LOUIS-FERDINAND DESTOUCHES, DIT CÉLINE, Mort à crédit, 1936, page 201 ). — Emploi factitif. Faire chier (quelqu'un). · [Le sujet désigne une personne] Embêter, ennuyer, contrarier (quelqu'un). Synonymes populaires : emmerder, faire suer. Tu ne vas pas me faire chier toi aussi avec la politique (SIMONE DE BEAUVOIR, Les Mandarins, 1954, page 159 ). Pourquoi que tu veux l'être, institutrice? — Pour faire chier les mômes, répondit Zazie (RAYMOND QUENEAU, Zazie dans le métro, 1959, page 29 ). · [Le sujet désigne une chose] Ça me fait chier (JEAN-PAUL SARTRE, La Mort dans l'âme, 1949, page 78 ). · Emploi pronominal. Se faire chier.. Éprouver un ennui plus ou moins profond. Synonymes populaires : s'emmerder, se faire suer. Ce qu'on peut se faire chier dans cette putain d'existence (LOUIS ARAGON, Les Beaux quartiers, 1936, page 357 ). — Emplois transitifs. · Chier des lames de rasoir. Être soumis à de mauvais traitements. S'il [Krabbe] vous fout dans sa section, vous n'avez pas fini de chier des lames de rasoir (MAURICE FOMBEURE, Soldat, 1935, page 31 ). · Chier du poivre à quelqu'un. S'éclipser furtivement. Et brusquement il s'aperçut que Chaval avait filé au milieu du tumulte (...) — Ah! Bougre de salaud, tu as peur de te compromettre hurlait Étienne (...) Tu cherches maintenant à nous chier du poivre (ÉMILE ZOLA, Germinal, 1885, page 1424 ). 2. Emplois intensifs, généralement sans valeur péjorative, quoique toujours vulgaire. — Emplois impersonnels. · Ça chie, ça va chier! Ca barde, ça va barder (chauffer, se gâter). Ça chie dur à Épinal? — Ça chiait. À présent ça doit être très calme (JEAN-PAUL SARTRE, La Mort dans l'âme, 1949, page 100 ). · Ça ne chie pas. Cela n'a pas d'importance. Rouler de la caillasse... Des fois on a les pognes en sang, ça chie pas, faut rouler tout de même (Dictionnaire historique des argots français (GASTON ESNAULT) 1966). Remarque : Attesté dans Grand Larousse encyclopédique en dix volumes et Grand Larousse de la Langue française. — [Introduit par le présentatif il y a] Y a pas à chier. Il n'y a rien à redire; c'est exact, évident : Ø 2. Ils sont ravis que les Allemands soient si forts. Ils se sentent d'autant moins coupables : « Imbattables, y a pas à chier, imbattables. » JEAN-PAUL SARTRE, La Mort dans l'âme, 1949, page 204. — Emploi transitif. En chier (dur). Synonymes : en baver*, en roter*.", Le cureton, tu as vu? Il a dit qu'on allait en chier dur (JEAN-PAUL SARTRE, La Mort dans l'âme, 1949 page 239 ). — Locution adjectivale. À chier partout. Synonyme : du tonnerre*. · [En parlant d'un repas] Un gueuleton à c... partout (DENIS POULOT. Le Sublime, ou le Travailleur comme il est en 1870 et ce qu'il peut être. 1872, page 202 ). Remarque générale : 1. Dans un souci de bienséance le mot est souvent écrit ch... (confer supra Dorgelès, loco citato), plus rarement c... (confer supra D. Poulot, loco citato). 2. On rencontre dans la documentation a) Chiant, ante, participe présent et adjectif, vulgaire. Embêtant, ennuyeux, pénible. On a commencé à se rendre compte que c'était chiant d'être travailleurs (Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, 1936, page 198). b) Chiée, substantif féminin, trivial. Grande quantité. C'est embêtant (...) d'avoir à ses trousses des chiées d'enfants (Octave Mirbeau, Le Journal d'une femme de chambre, 1900, page 168). C'est vous qui allez attaquer? Les sidis sont déjà là... et il y a la chiée de canons, vous savez (Roland Dorgelès, Les Croix de bois, 1919, page 173). c) Chierie, substantif féminin, trivial. Chose ennuyeuse, désagréable. Quelle chierie! (Nouveau Larousse illustré et Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française (PAUL ROBERT) Supplément 1970). La Vache! Tu mens! Tu mens! c'est des chieries! (Paul Claudel, La Ville, 1re. version, 1893, II, page 354). d) Chieur, euse, substantif, trivial. Personne qui va (souvent) à la selle. (Attesté dans la plupart des dictionnaires du XIXe. siècle ainsi que dans Larousse du XXe. siècle en six volumes et Grand Larousse de la langue française en six volumes). Locution figée, péjorative : Chieur d'encre. Personne dont la profession consiste essentiellement à écrire : employé de bureau, instituteur, homme de lettres, etc. Et les ouvriers (...) se moquent des " déjetés ", des " blaichards ", des chieurs d'encre, des " Assis " (Jean Richepin, Le Pavé, 1883, page 289). 3. En français régionalisme et en Suisse romande on rencontre le verbe caquer de même origine que chier, et dans la plupart des emplois de celui-ci, mais avec une moindre connotation de trivialité.
