Vocabulaire: CHOYER, verbe transitif.

Vocabulaire: CHOYER, verbe transitif. Familier. [Le sujet désigne toujours une personne] A.— [Le complément désigne une personne ou un inanimé concret] 1. Courant. [Le complément désigne une personne, plus généralement un enfant, un être cher] Entourer de soins attentifs et constants, d'affection, de tendresse vive et parfois outrée. Synonymes : câliner, dorloter : Ø 1. Ce qu'il te faut, c'est une dame d'un certain âge, qui te choie, qui te soigne, qui te dorlotte, j'en connais une qui est encore fort bien. PAUL CLAUDEL, L'Ours et la lune, 1919, page 610. — emploi absolu... balbutiant des caresses respectueuses, choyant avec des mots de douceur (GEORGES-CHARLES, DIT JORIS-KARL HUYSMANS, En route, tome 2, 1895, page 42 ). — Emploi pronominal (réfléchi ou réciproque) Se choyer. Il se choya, se dorlota et accepta les consolations qu'on lui donnait (GUSTAVE FLAUBERT, Madame Bovary, tome 1, 1857, page 22 ). Ils ont beau se choyer, ils se dévoreraient s'ils vivaient constamment côte à côte (GEORGES-CHARLES, DIT JORIS-KARL HUYSMANS, L'Oblat, tome 1, 1903, page 33 ). 2. Péjoratif. [Avec une idée de profit] : Ø 2. Monsieur Lepître ignorait ou souffrait le commerce de Doisy, véritable contrebandier que les élèves avaient intérêt à choyer : il était le secret chaperon de nos écarts, le confident des rentrées tardives, notre intermédiaire entre les loueurs de livres défendus. HONORÉ DE BALZAC, Le Lys dans la vallée, 1836, page 14. 3. Plus rarement. [Le complément désigne une chose] Conserver avec soin, entretenir avec amour. Venait le vieux tonnelier choyer, caresser, couver, cuver, cercler son or (HONORÉ DE BALZAC, Eugénie Grandet, 1834, page 73 ). — LITTÉRATURE. Choyer une oeuvre, un style. Apporter un soin extrême dans sa réalisation. Le prosateur veut trop choyer les mots (...), nous tombons dans le galimatias (JEAN-PAUL SARTRE, Situations II, 1948, page 88; confer aussi BRETON, Les Manifestes du Surréalisme, 1930, page 37 ). B.— Au figuré. [Le complément désigne une notion abstraite] Entretenir avec complaisance une idée, un état, etc. Choyer un rêve (ANDRÉ THEURIET, Le Mariage de Gérard, 1875, page 54 ); choyer un penchant (ALEXANDRE DUMAS PÈRE, Hamlet, prince de Danemark, 1848, I, 4, page 188 ). — Par ironie. N'apprenons point au peuple à choyer les crimes (FRANÇOIS-RENÉ DE CHATEAUBRIAND, Études historiques, 1831, page CV) : Ø 3. Il faut beaucoup de temps pour couver, nourrir et choyer une haine de belle taille. GEORGES DUHAMEL, Chronique des Pasquier, Les Maîtres, 1937, page 267. Remarque : On rencontre dans la documentation le participe présent adjectivé choyant, ante. Chugnard fit avec elle [sa femme] assaut de choyante tendresse (Jean Richepin, Flamboche, 1895, page 55). STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 85.