Vocabulaire: COMME, adverbe.

Vocabulaire: COMME, adverbe. I.— Adverbe exclamatif. A.— Exclamation en construction direct. 1. L'alternance comme/que est possible.. Comme est un adverbe exclamatif d'intensité. a) [Comme modifie un adjectif] — Comme + être + adjectif : Ø 1. Il cherche dans ses papiers, De Berville éternue. JACQUES. — Mais comme vous êtes enrhumé, De Berville! ROBERT DE FLERS, GASTON ARMAND DE CAILLAVET, Monsieur Brotonneau, 1923, I, 9, page 6. — Comme + c'est (ou il y a) + adjectif (ou adverbe). Ah! Son père vit? Comme c'est bien! À Mayenne? Comme c'est curieux! (JEAN GIRAUDOUX, Le Cantique des Cantiques, 1938, 2, page 34) : Ø 2. Elle me reconnut, elle me serra la main et fixa sur moi les rondes prunelles mauves de l'air qui voulait dire : « Comme il y a longtemps que nous ne nous sommes vus! Nous parlerons de cela une autre fois. » MARCEL PROUST, Le Temps retrouvé, 1922, page 979. Ø 3. — Comme c'est triste ce pays! — Mais non, mais non, disait Justin d'une voix chaleureuse. GEORGES DUHAMEL, Chronique des Pasquier, Le Désert de Bièvres, 1937, page 12. — Comme + verbe pronominal + adjectif. Comme il se sent jeune! La machine pourtant n'est plus neuve (GEORGES DUHAMEL, Chronique des Pasquier, Le Combat contre les ombres, 1939, page 9 ). b) [Comme modifie un adverbe] Comme l'esprit vole hardiment. Cette lente songerie n'a pas duré la moitié d'une minute (GEORGES DUHAMEL, Chronique des Pasquier, Le Combat contre les ombres, 1939 page 12 ). c) [Comme modifie un verbe] — [Être + préposition (le verbe être est employé dans son sens plein et équivaut à " se trouver ").] Pierre de Craon. — Pax tibi. Comme toute la création est avec Dieu dans un mystère profond! (PAUL CLAUDEL, L'Annonce faite à Marie, 1re. version, 1912, prologue, page 16 ). — [Autres verbes] — Lucy, ma chère, j'ai rencontré votre Ollivier, dimanche... Comme il a grandi! (ÉMILE ZOLA, Nana, 1880, page 1174 ). Comme tu as changé depuis la mort de ton mari. Le pauvre homme! (ARMAND SALACROU, La Terre est ronde, 1938, I, 1, page 135) : Ø 4. « Ah! Tiens! Je peux bien l'avouer aujourd'hui!... Comme je le regrette! Comme j'ai manqué d'énergie! Comme je suis coupable de ne pas t'avoir salement dressé!... » LOUIS-FERDINAND DESTOUCHES, DIT CÉLINE, Mort à crédit, 1936, page 387. 2. L'alternance comme/que est impossible.. Comme marque la manière dans la combinaison comme + verbe : Ø 5. PREMIÈRE DAME D'HONNEUR. — Mira! Mira! Comme elle dresse la tête, avec la brusquerie de l'oiseau de proie! DEUXIÈME DAME D'HONNEUR. — Oh! La petite fière! HENRI DE MONTHERLANT, La Reine morte, 1942, I, 1, page 140. B.— Intensité en construction indirecte. 1. L'alternance comme/combien est possible.. Comme est un adverbe exclamatif d'intensité. Tu ne sauras jamais comme j'ai été malheureuse (GUY DE MAUPASSANT, Une Vie, 1883, page 242 ). — Promets-moi de venir à Aigues-Mortes, disait-elle tout bas. Je te raconterai comme j'ai eu des tristesses (MAURICE BARRÈS, Le Jardin de Bérénice, 1891, page 18) : Ø 6. Hélas! Coeur trop humain, homme de peu de foi, Aux regards éblouis d'une lumière en tête, Tu ne sauras jamais comme elle éclaire en moi, L'ombre que cette allée au noir feuillage jette! JEAN PAPADIAMANTOPOULOS, DIT JEAN MORÉAS, Les Stances, 1901, page 201. Ø 7. — Si tu savais comme je t'aimais sans te le dire! Tu me quittais le soir, tu t'en allais. MAXENCE VAN DER MEERSCH, L'Empreinte du dieu, 1936, page 14. 2. L'alternance comme/combien est impossible.. Comme marque la manière. « Vous voyez, dit l'instituteur, comme le gouvernement nous traite » (GUSTAVE FLAUBERT, Bouvard et Pécuchet, tome 2, 1880, page 39 ). Ne te fâche pas contre lui, étranger. Il est sot. Voilà comme sont les Paphlagoniens (PAUL CLAUDEL, Sous le rempart d'Athènes, 1927, page 1130 ). Remarque : Dans un emploi archaïsant et par ellipse, comme peut se trouver en fin de phrase après voici et savoir. a) Voici comme : Je suis allé voisiner chez une très-jolie dame russe, et voici comme (PROSPER MÉRIMÉE, Lettres à une inconnue, 1870, page 137). b) Je ne sais comme : Un oiseau rose, oiseau joli, Oiseau qui parle, tel un homme, L'on ne sait d'où, l'on ne sait comme (JEAN MORÉAS, Les Cantilènes, Airs et récits, 1886, page 178). c) Dieu sait comme. L'expression Dieu sait comme provient, d'après DE BOER 1954, § 247, d'une interrogation indirecte elliptique : " Je suis heureux tu ne peux pas savoir à quel point. Je suis heureux Dieu sait comme. " Il [Gobseck] pesa les pierres en évaluant à vue de pays (et Dieu sait comme!) le poids des montures (HONORÉ DE BALZAC, Gobseck, 1830, page 413). II.— Morphème de comparaison. Dans ces emplois comme exprime une idée de similitude, l'écart avec l'idée d'identité pouvant être plus ou moins réduit selon le contexte. A.— Comme + complément. 1. La comparaison porte sur une ressemblance de manière. a) Verbe + comme. — Verbe + comme + substantif (ou pronom) sujet. Aller comme un enragé, aller comme un gant, aller comme le vent, boire comme un Polonais, boire comme un trou, courir comme un Basque, courir comme un dératé, courir comme un lièvre, crier comme un aveugle qui a perdu son bâton, crier comme un possédé, crier comme un putois, crier comme un sourd, dormir comme un bienheureux, errer comme une âme en peine, s'étaler comme un veau, être affalé comme une loque, fuir comme une ombre, fuir comme un songe, grimper comme un chat, manger comme un ogre, pleurer comme une madeleine, pleurer comme un veau, puer comme les cinq cents diables, rire comme un fou, ronfler comme un sabot, rougir comme une jeune fille, rugir comme un lion, sauter comme un cabri, siffler comme un merle, taper comme un sourd, tomber comme une masse, tourner comme une toupie, trembler comme la feuille, trotter comme un lapin, trotter comme une souris, se vendre comme des petits pains, etc. (Des mots à la pensée. Essai de grammaire de la langue française... (JACQUES DAMOURETTE, ÉDOUARD PICHON) tome 3, 1933, § 881) : Ø 8. — Et bien, quoi? Servez le champagne, dit-elle. Qu'avez-vous à me regarder comme une oie? ÉMILE ZOLA, Nana, 1880, page 1367. Ø 9. — Qui soignera Paul, est-ce vous ou moi? continuait-elle. Qu'est-ce que vous avez à rester là comme une bûche? JEAN COCTEAU, Les Enfants terribles, 1929, page 30. — Verbe + comme + substantif (ou pronom) complément d'objet. Battre comme plâtre, craindre comme le feu, etc. (confer Des mots à la pensée. Essai de grammaire de la langue française... (JACQUES DAMOURETTE, ÉDOUARD PICHON) tome 3 1933, § 881). Moi j'aimais Bohordin qui sanglotait aux jeux du cirque; on devrait tout faire comme un rite; ces gens regardaient les jeux sans solennité (ANDRÉ GIDE, Le Voyage d'Urien, 1893, page 19 ). — Verbe + comme + substantif (ou pronom) complément prépositionnel. S'en moquer comme de sa première chemise, s'en moquer comme de sa première culotte, s'en moquer comme de l'an 40, s'en moquer comme de Colin Tampon (confer Des mots à la pensée (JACQUES DAMOURETTE, ÉDOUARD PICHON) tome 3 1933, § 881:: Ø 10. Je vois en Guignol un sage (...) qui aspire au repos comme à l'unique bien... ANATOLE-FRANÇOIS THIBAULT, DIT ANATOLE FRANCE, Le Livre de mon ami, 1885, page 225. Ø 11. J'y entrais comme dans un temple; dans la pénombre se dressait le tabernacle de la bibliothèque; un épais tapis aux tons riches et sombres étouffait le bruit de mes pas. ANDRÉ GIDE, Si le grain ne meurt, 1924, page 353. — Verbe + comme + pour + infinitif : Ø 12. M. Venot, ralentissant ou pressant le pas, allait d'un groupe à un autre, avec un sourire, comme pour tout entendre. ÉMILE ZOLA, Nana, 1880, page 1250. Ø 13. Il ajouta, comme pour expliquer sa question : — Alice rentre à sept heures, sept heures et quart au plus. GEORGES DUHAMEL, Chronique des Pasquier, Le Désert de Bièvres, 1937, page 10. — Verbe + comme + adverbe : Ø 14. La parenté devenait trop lointaine pour que Mme. Méridier pût être hébergée comme autrefois. Elle proposa de payer. JOSEPH MALÈGUE, Augustin ou le Maître est là, tome 1, 1933, page 195. — Verbe + comme + locution adverbiale : Ø 15. On peut leur supposer, avec les géants flamands, artésiens ou boulonnais, un cousinage qui remonterait aux temps paléontologiques où l'Angleterre était soudée au continent européen dont elle ne se sépara que tardivement, comme à regret... PAUL MORAND, Londres, 1933, page 2. — Verbe + comme + rien : Ø 16. Dieu, dans sa bonté, veut qu'un seul moment nous sauve; encore faut-il que ce moment soit le dernier, de sorte que tout dépend d'une seule minute, auprès de laquelle le reste de la vie est comme rien. ANATOLE-FRANÇOIS THIBAULT, DIT ANATOLE FRANCE, La Rôtisserie de la Reine Pédauque, 1893, page 358. — Verbe + complément de prix + comme + complément de prix. Ça vaut cent mille francs comme un sou (ALPHONSE DAUDET, Les Rois en exil, 1879, page 464 ). b) Adjectif + comme. — Adjectif + comme + substantif. Amer comme chicotin, barbu comme chèvre, bête comme chou, bête comme cochon, blanc comme neige, chaud comme braise, doux comme miel, roué comme potence, rouge comme carotte, vert comme pré, etc. (confer Des mots à la pensée (JACQUES DAMOURETTE, ÉDOUARD PICHON) tome 2 1930, § 722). — Adjectif + comme + déterminatif + substantif. Bavard comme une pie, beau comme un astre, beau comme le jour, bête comme ses pieds, blanc comme un lys, bon comme le bon Dieu, clair comme le jour, courageux comme un lion, doux comme un mouton, droit comme un piquet, dur comme l'acier, embêtant comme la pluie, faux comme un jeton, fier comme un paon, fin comme une mouche, fort comme un lion, gai comme un pinson, grand comme le monde, heureux comme un roi, insolent comme une porte cochère, jaune comme un citron, lourd comme un plomb, malade comme un chien, mou comme une chiffe, pâle comme un mort (comme la mort), nu comme la main, plate comme une planche, raide comme des baguettes de tambour, rouge comme un coq, sage comme une image, sérieux comme un pape, sourd comme un pot, têtu comme une mule, vilain comme un singe, etc. (confer Des mots à la pensée (JACQUES DAMOURETTE, ÉDOUARD PICHON) tome 2 1930, § 722:: Ø 17. [Gobseck :] Quoique je sois armé, sûr de mon coup, comme un homme qui jadis a chassé le tigre, et fait sa partie sur un tillac quand il fallait vaincre ou mourir, je me défie de cet élégant coquin. HONORÉ DE BALZAC, Gobseck, 1830, page 411. — Adjectif + comme + nom propre. Blond comme Phoebus, fier comme Artaban, fort comme Hercule, gueux comme Job, pauvre comme Job, riche comme Crésus, tranquille comme Baptiste, vieux comme Hérode, etc. (confer Des mots à la pensée (JACQUES DAMOURETTE, ÉDOUARD PICHON) tome 2 1930, § 722). C'est un miracle de culture. Sage comme Montaigne; sensible comme Mozart (ANDRÉ GIDE, Voyage au Congo, 1927, page 684 ). — Adjectif en général de valeur laudative + comme + tout. Vous voyez que je suis gentille comme tout, que je vous parle en camarade, que je ne vous cache rien (GUY DE MAUPASSANT, Notre coeur, 1890, page 332 ). c) Substantif + comme. Un homme comme lui. Croire qu'une fleur comme toi a une trompe! C'est un pistil! (JEAN GIRAUDOUX, L'Apollon de Bellac, 1944, page 31 ). d) Comme cela/ça. — Verbe + comme cela. Comme cela De cette manière, de cette façon, ainsi (confer cela I C 5 a). — Substantif + comme cela. Comme cela De cette espèce, de cette sorte (confer aussi cela I C 5 a) : Ø 18. Ceux qui sont dans la voiture, c'est la plupart du temps toujours les mêmes : un acheteur de lavande qui vient des villes de la côte, un camous, ou un nom comme ça; un berger qui monte aux pâtures, et qui taille régulièrement dans son pain un morceau pour lui, un morceau pour son chien;... JEAN GIONO, Regain, 1930, page 11. — [Dans la langue parlée, comme ça peut s'accompagner d'un geste de locuteur qui simule la manière dont une chose a été faite] Escartefigue. — Comment font-ils? Le Chauffeur. — Ils font comme ça. (Il fait des gestes véhéments et désordonnés) (MARCEL PAGNOL, Marius, 1931, I, 1, page 16) : Ø 19. Visios qui roulait son store, il m'interpelle tout exprès... Il me fait en passant comme ça... : « Dis-donc, ta mère, Ferdinand, elle est descendue au moins vingt fois depuis sept heures, demander si on t'a pas vu!... » LOUIS-FERDINAND DESTOUCHES, DIT CÉLINE, Mort à crédit, 1936, page 383. Ø 20. — Si longtemps, ma tante! Plus de huit ans que vous êtes partie; cinq ans que nous ne vous avons pas vue... — C'est vrai. Trois ans dans le Midi pour ma santé, deux ans de voyage à travers le monde. Karelina était haute comme ça! Quel âge a-t-elle maintenant? MAXENCE VAN DER MEERSCH, L'Empreinte du dieu, 1936, page 12. — Comme ça. peut indiquer la manière désinvolte, facile, irréfléchie, insoupçonnée, dont une chose a été faite ou le ton d'indifférence dont une chose a été dite. Familier (confer aussi cela I C 5 b) La Bonne. — Madame m'a dit comme ça, que ces Messieurs veulent bien attendre (PAUL BERNARD, DIT TRISTAN BERNARD, Monsieur Codomat, 1907, I, 4, page 144 ). — Ah! Alors? Qu'il me fait comme ça... Ah! Tiens! Si je me retenais pas!... — Vas-y! que je lui dis... Je sens que ça monte (LOUIS-FERDINAND DESTOUCHES, DIT CÉLINE, Mort à crédit, 1936, page 385 ). — Comme de ça! (Je m'en soucie, m'en moque...). Confer cela I C 6. 2. Le morphème comme souligne un rapport de conformité ou de quasi-identité avec. Il est antéposable ou placé avec le complément de comparaison incise dans la proposition : Ø 21. Elle avait eu, comme une autre, son histoire d'amour. GUSTAVE FLAUBERT, Trois contes, Un Coeur simple, 1877, page 6. Ø 22. HAUVIETTE. — Moi je suis bonne chrétienne comme tout le monde, je fais ma prière comme tout le monde, je suis bonne paroissienne comme tout le monde. CHARLES PÉGUY, Le Mystère de la charité de Jeanne d'Arc, 1910, page 12. — Il peut être précédé de l'adverbe tout. Il avait besoin, tout comme un autre, d'une nourriture saine et abondante (JULES VALLÈS, Le Réfractaire, 1865, page 135 ). 3. Le morphème comme, grâce à l'idée de comparaison, de similitude (" de même que ") sous-jacente à celle de conformité, joue le rôle d'un coordonnant Ici comme ailleurs l'aveu et le désaveu s'enchevêtrent (ANDRÉ BRETON, Les Manifestes du Surréalisme, 2e. Manifeste, 1930, page 10) : Ø 23. La nuit a certainement une influence très grande sur les peines morales comme sur les douleurs physiques. PROSPER MÉRIMÉE, La Double méprise, 1833, page 113. Ø 24. Cher Oreste, déjà noble par ta naissance, Tu t'ennoblis encor d'une illustre alliance. Car le fils de Thétis par son bras valeureux Comme par son grand coeur se rend égal aux dieux. JEAN PAPADIAMANTOPOULOS, DIT JEAN MORÉAS, Iphigénie, 1900, II, 2, page 59. 4. [Comme] sert à introduire un exemple qu'il présente comme conforme (ou quasi-identique) au modèle implicitement envisagé (confer tel, le plus souvent commutable avec comme) : Ø 25. Plus les sciences se rapportent à l'homme, comme la médecine par exemple, moins elles peuvent se passer de religion... JOSEPH, COMTE DE MAISTRE, Les Soirées de Saint-Pétersbourg, tome 2, 1821, page 217. Ø 26. De quoi vivaient-ils? Ils vivaient. Quelques-uns, comme Jacques, intellectuels privilégiés, collaboraient à des journaux, à des revues. ROGER MARTIN DU GARD, Les Thibault, L'Été 1914, 1936, page 12. B.— Comme + proposition. 1. [Comme exprime la manière] a) Verbe + comme + proposition : Ø 27. — Il n'y a plus de vérité du tout puisque vous arrangez les faits comme il vous plaît. ANDRÉ GIDE, Paludes, 1895, page 94. Ø 28. Les yeux nus livrent nos pensées; du moins nous le croyons et l'autre aussi le croit, guettant toujours cette pointe lumineuse de l'oeil, comme sait faire l'escrimeur. ÉMILE-AUGUSTE CHARTIER, DIT ALAIN, Propos, 1923, page 520. Remarque : Comme peut entrer en corrélation avec ainsi : Ø 29. Et, comme le goutteux est occupé à bien placer sa jambe, ainsi chaque état, si mauvais qu'il soit, veut quelque soin réel et quelque essai. ÉMILE-AUGUSTE CHARTIER, DIT ALAIN, Propos, 1923, page 517. b) Verbe + comme + conjonction + proposition. — Comme si. · Comme si + impératif : Ø 30. L'image lui renvoya un regard tranquille, comme si cette aimable femme, qu'elle examinait et qui ne lui déplaisait pas, vivait sans joie aiguë et sans tristesse profonde. ANATOLE-FRANÇOIS THIBAULT, DIT ANATOLE FRANCE, Le Lys rouge, 1894, page 5. Ø 31. Sur les vitres, le sable s'abattait maintenant par poignées comme s'il était lancé par des mains invisibles. ALBERT CAMUS, L'Exil et le royaume, 1957, page 1557. · Comme si + plus-que-parfait : Ø 32. Elle m'annonça qu'elle était grosse. Pif! Pan! C'est comme si on m'avait tiré deux coups de fusil dans la poitrine. GUY DE MAUPASSANT, Contes et nouvelles, tome 2, Histoire vraie, 1882, page 337. · Comme si + plus-que-parfait du subjonctif : Ø 33. En effet, ces dames, Daguenet, Fauchery, se tenaient immobiles à la tête du pont, l'air hésitant, comme si un obstacle les eût inquiétés. Le chemin était libre pourtant ÉMILE ZOLA, Nana, 1880, page 1250. Remarque : 1. Verbe + comme + participe présent Comme si : Ø 34. Un frère plus âgé qui fait son service militaire en Algérie; puis, comme allant au-devant d'une question de ma mère : — Mon père est peintre [comme si elle (il) allait au devant..] . ANDRÉ GIDE, Geneviève, ou la Confidence inachevée, 1936, page 1356. Remarque : 2. Dans un emploi archaïque et Ellipse, comme peut se trouver en fin de phrase après tout : Ø 35. FERNAND. — (...) Montrez-moi ce carnet... CLOTILDE. — Je ne veux pas. FERNAND, riant — Ne le montrez donc pas; mais vous conviendrez que c'est tout comme. OCTAVE FEUILLET, Scènes et comédies, 1854, page 57. — Comme quand/lorsque : Ø 36. Contrairement aux indications que doivent suivre généralement les ouvreuses : « d'être discrètes », « de ne pas faire de bruit », « afin que le spectateur soit saisi par une atmosphère de « respect » comme lorsqu'on entre dans un temple », celles-ci placent les spectateurs avec toute la franchise de leur tempérament. PAUL CLAUDEL, Le Soulier de satin, 1944, I, page 938. c) Adjectif + comme + proposition attributive. Intelligente comme elle est, intelligente comme elle l'est. Intelligente comme elle est intelligente : Ø 37. Impie comme je suis, je donnai mon offrande avec un sentiment de respect. PROSPER MÉRIMÉE, Mosaïque, 1833, page 286. Ø 38. Intelligent comme il l'est, je le crois en route pour la gloire. ANDRÉ GIDE, Les Faux-monnayeurs, 1925, page 1117. d) Substantif + comme + proposition : Ø 39. De solides études comme on n'en fait plus maintenant.. ALPHONSE DAUDET, L'Immortel, 1888, page 1 dans SYNTAXE DU FRANÇAIS CONTEMPORAIN (KRISTIAN SANDFELD) tome 2 1965, § 259. Ø 40.... la femme, une belle rousse, avec des yeux étrangement ardents, et une bouche comme je n'en ai jamais vu de plus sensuelle. OCTAVE MIRBEAU, Le Journal d'une femme de chambre, 1900, page 118. 2. [Comme marque la conformité] Synonyme : ainsi que. a) Verbe + comme + proposition : Ø 41. Une petite aile de lumière bat entre les deux contrevents et touche, par pulsations inégales, le mur ou la longue, lourde table à écrire, à lire, à jouer, l'interminable table qui revient de Bretagne, comme j'en reviens. GABRIELLE COLLETTE, DITE COLETTE, La Naissance du jour, 1928, page 9. Ø 42.... tu n'obéissais pas à un sentiment de délicatesse envers moi, comme tu me le disais, et comme, d'ailleurs, tu le croyais. FRANÇOIS MAURIAC, Le Noeud de vipères, 1932, page 23. b) [Comme et la proposition qu'il introduit peuvent servir à motiver l'emploi d'un mot] : Ø 43. C'est un « cassement de tête », comme disent les bonnes gens; et j'en ai encore pour longtemps! GUSTAVE FLAUBERT, Correspondance, 1879, page 178. Ø 44. Maintenant, je vais me payer de monter et de descendre vos cinq étages jusqu'à demain soir, gratis pro deo, comme vous dites à la messe. GEORGES BERNANOS, L'Imposture, 1927, page 486. Remarque : La proposition introduite par comme peut être détachée de ce qui précède par un signe de ponctuation forte : Ø 45. Deux heures durant, je l'aidai à empiler une véritable bibliothèque. Et quelle bibliothèque! Comme jamais poste du Sud n'en aura vu. PIERRE BENOÎT, L'Atlantide, 1919, page 35. c) Locutions. — Comme de juste. Comme il est juste. Le marquis, comme de juste, aurait été fêté du jour où ses bêtes lui auraient rapporté gros (HENRI DE MONTHERLANT, Les Bestiaires, 1926, page 387 ). — Comme bien entendu (populaire). Comme bien entendu, il en sait plus long que vous et moi (GEORGES BERNANOS, L'Imposture, 1927, page 484 ). — Comme de bien entendu. Comme de bien entendu chacun des deux partis s'attribua la victoire (Vie et langage. 1964, page 297 ). — C'est comme + verbe : Ø 46. — C'est comme je vous le dis. Avertissez seulement le concierge, pour qu'il me laisse passer. — Et surtout n'en dites rien à M. le Préfet des études. VALÉRY LARBAUD, Fermina Marquez, 1911, page 25. — Comme il faut Il le tenait d'une femme comme il faut (PROSPER MÉRIMÉE, Arsène Guillot, 1847, page 136 ). Ce soir, nous voudrions nous dégourdir un peu, en gens comme il faut, et non pas en soudards, vous me comprenez (GUY DE MAUPASSANT, Contes et nouvelles, tome 2, Les Rois, 1887, page 294 ). Comme il faut. peut être employé substantivement. Et elle [une fille] étala sa passion du comme il faut, grandie, tournée à l'idée fixe (ÉMILE ZOLA, Pot-Bouille, 1882, page 309 ); Confer Émile Zola, Pot-Bouille, 1882, page 133 . — Comme suit/comme il suit. Le voici qui parle comme il suit : Seigneur, je vous remercie de m'avoir ainsi attaché (PAUL CLAUDEL, Le Soulier de satin, 1929, 1re. journée, 1, page 652 ). C.— Comme suivi d'attribut, d'une épithète ou d'une apposition. 1. [Comme modifie un attribut du sujet] a) [L'attribut est un participe passé (cas le plus fréquent).] Je l'écoutais sans jamais plus l'interrompre, j'étais comme engourdi (LOUIS-FERDINAND DESTOUCHES, DIT CÉLINE, Voyage au bout de la nuit, 1932, page 430) : Ø 47. — « Ah », dit M. Thibault en levant les poings, « il y a des jours où il est comme possédé!... » ROGER MARTIN DU GARD, Les Thibault, Le Cahier gris, 1922, page 586. b) [L'attribut est un adjectif (le plus souvent de sens négatif).] Je suis comme indisponible pour cette disponible matinée (CHARLES DU BOS, Journal, 1924, page 150) : Ø 48. Le moment apparaissait donc comme des plus favorables pour la reprise de nos offensives. MARÉCHAL JOSEPH JOFFRE, Mémoires, tome 2, 1931, page 5. c) [L'attribut est un substantif] Notre conversation (...) est restée dans mon souvenir comme une des luttes les plus dangereuses que j'ai subies (HONORÉ DE BALZAC, Gobseck, 1830, page 428) : Ø 49. Chaque note est comme un mot qui la blesse au plus profond de l'âme, un de ces mots lourds que les garçons lui jettent en passant, à voix basse, qu'elle feint de ne pas entendre,... GEORGES BERNANOS, Nouvelle Histoire de Mouchette, 1937, page 1260. — [Comme modifie un adjectif apposé] Les christs comme éclairés d'une blanche lumière (AMÉDÉE POMMIER, Océanides et fantaisies, 1839, page 122 ). Un décor d'arbres très découpés, très simples, et comme dessinés par un enfant (ANDRÉ GIDE, Voyage au Congo, 1927, page 686) : Ø 50. Le blême Pernichon, comme pris dans l'étau, se sentit soudain ouvert, sondé jusqu'aux reins. GEORGES BERNANOS, L'Imposture, 1927, page 316. — [Comme modifie un adjectif épithète] : Ø 51. Une odeur fade et comme fanée, moins atroce qu'écoeurante, flotte en effet autour de cet homme chétif, dévoré d'une austère envie. GEORGES BERNANOS, L'Imposture, 1927, page 315. 2. [Comme introduit un attribut de l'objet] a) [L'attribut est un adjectif ou un participe] L'acte par lequel la réflexion se définit comme telle (...) est celui par lequel la conscience se pense comme empirique (DICTIONNAIRE DE CULTURE RELIGIEUSE ET CATÉCHISTIQUE (LOUIS E. MARCEL), Journal métaphysique, 1914, page 4) : Ø 52. Dans ces conditions, nous pouvions admettre que cette concentration ne serait pas terminée avant le 13, date que nous avions admise dès le début comme probable. MARÉCHAL JOSEPH JOFFRE, Mémoires, tome 1, 1931, page 248. — [Avec un participe présent] : Ø 53. Un autre renforcement des passions nationales, c'est la volonté qu'ont aujourd'hui les peuples de se sentir dans leur passé, plus précisément de sentir leurs ambitions comme remontant à leurs ancêtres, de vibrer d'aspirations « séculaires », d'attachements à des droits « historiques ». JULIEN BENDA, La Trahison des clercs, 1927, page 33. — [En tournure passive] : Ø 54. Ce n'est pas comme une victime qu'elle est remise aux mains de la matrone et du praticien, mais comme une prêtresse qui va recevoir le message des anges. GEORGES DUHAMEL, Chronique des Pasquier, Cécile parmi nous, 1938, page 8. b) [L'attribut est un substantif] Je suis tout entière espagnole, tu entends? Et je te défends de me traiter comme une femme d'ici! (HENRI-RENÉ LENORMAND, Le Simoun, 1921, 2e. tableau, page 11) : Ø 55. En 1890, au lendemain de l'Homme libre, je sentais mon abondance, je ne me possédais pas comme un être intelligible et cerné. MAURICE BARRÈS, Un Homme libre, 1889, page VI. — [Avec un substantif d'action à la place du verbe servant à construire l'attribut de l'objet] : Ø 56. Deux bronzes offerts par des « collaborateurs reconnaissants » à l'occasion de la décoration et de la nomination comme chefs, avaient seuls enrichi leur ensemble. ÉDOUARD ESTAUNIÉ, L'Ascension de Monsieur Baslèvre, 1919, page 6. c) [L'attribut est une proposition] : Ø 57. Il n'est pas permis de les penser comme ils furent, c'est-à-dire faibles et vieillis; ce culte nie énergiquement la maladie et la mort. ÉMILE-AUGUSTE CHARTIER, DIT ALAIN, Propos, 1922, page 354. 3. [Comme modifie un participe passé ou un substantif employé avec avoir] : Ø 58. Jean, après la mort de Jésus, paraît (...) avoir recueilli la mère de son maître, et l'avoir comme adoptée. ERNEST RENAN, Histoire des origines du Christianisme, Vie de Jésus, 1863, page 436. Ø 59. Il sembla soudain résolu : — J'ai comme une idée, dit-il, que ça ne lui vaudra rien, au Raboliot, de venir rôder par ici. MAURICE GENEVOIX, Raboliot, 1925, page 11. 4. Présentatif + comme + substantif. Il se fait dans le ciel comme un silence d'une demi-heure (ERNEST RENAN, Drames philosophiques, Le Jour de l'an, 1886, page 710 ). Il se fit à sa porte comme un bruit de chaînes, qui, à la vérité n'était point terrible (ANATOLE-FRANÇOIS THIBAULT, DIT ANATOLE FRANCE, L'anneau d'améthyste, 1899, page 177) : Ø 60. Sous la dévotion du saint [Jean-Baptiste dans la Madone au saint Georges du Corrège] il y a comme une malice de faune... THÉOPHILE GAUTIER, Guide de l'amateur au Musée du Louvre, 1872, page 242. Ø 61. Plus je me suis trouvé parfois de raisons d'en finir avec elle, plus je me suis surpris à admirer cette lame quelconque de parquet : c'était vraiment comme de la soie, de la soie qui eût été belle comme l'eau. ANDRÉ BRETON, Les Manifestes du Surréalisme, 2e. Manifeste, 1930, page 11. 5. Comme + substantif en apposition : Ø 62. Nous avons longuement analysé cette suite [le Mariage à la mode] . Elle est, comme pensée et comme exécution, l'oeuvre la plus parfaite de Hogarth. THÉOPHILE GAUTIER, Guide de l'amateur au Musée du Louvre, 1872, page 344. Ø 63. Dès le 19 août 1914, le ministre m'avait fait connaître qu'il avait pris les mesures nécessaires pour organiser comme matériel de siège 6 batteries à 4 pièces de 270 de côte. MARÉCHAL JOSEPH JOFFRE, Mémoires, tome 2, 1931, page 15. Remarque : 1. Cette tournure plus ou moins relâchée apparaît fréquemment dans la langue populaire : Ø 64. Notez qu'avec les femmes on travaille, mais qu'est-ce qu'on prend comme ennuis, pour un oui ou pour un non, la police fourrage dans vos papiers. EUGÈNE DABIT, L'Hôtel du Nord, 1929, page 13. Ø 65. Son bled c'est à vingt minutes de chez moi une fois qu'on a passé la Seine. Il faisait pas joli comme temps. LOUIS-FERDINAND DESTOUCHES, DIT CÉLINE, Mort à crédit, 1936, page 13. Remarque : 2. Comme peut être employé à la place de que comparatif : Ø 66.... il jugeait sainement de la gloire littéraire, et l'estimait à sa valeur, c'est-à-dire autant comme rien. ANATOLE-FRANÇOIS THIBAULT, DIT ANATOLE FRANCE, Les Opinions de Monsieur Jérôme Coignard, 1893, page 6. Ø 67. «... Il était dans le même wagon comme eux : toute la nuit on s'était crevé! » RENÉ BENJAMIN, Gaspard, 1915, page 10. Remarque : 3. À comme morphème de comparaison a correspondu un verbe transitif commer, rare. Faire des comparaisons, dire qu'une chose est comme une autre. " Vraiment, voilà bien commé. Il ne fallait pas commer si désobligeamment. Il est du style familier " (Dictionnaire de l'Académie Française 1798, 1835). Enregistré encore dans le Dictionnaire de la langue française (Émile Littré) et Grand dictionnaire universel du XIXe et du XXe. siècle (Pierre Larousse) avec la mention vieux. III.— Comme morphème temporel. Se construit avec l'imparfait, le présent historique ou le plus-que-parfait, et exceptionnellement avec le futur, leur équivalent de discours. Il exprime la simultanéité du procès subordonné et du procès principal. L'alliance obligée avec l'imparfait, le présent ou le plus-que-parfait s'explique par le fait que comme temporel est une transposition de comme comparatif. Dans l'ordre de la comparaison, la similitude ne se confond pas avec l'identité; transposée dans l'ordre du temps, l'idée de similitude cède la place à celle de simultanéité approchée : comme ne s'inscrit donc pas dans un espace temporel nettement délimité et n'est compatible qu'avec les temps ci-dessus employés dans leur valeur imperfective. Il résulte de ce fait que le rapport temporel glisse volontiers vers un rapport plus diffus de circonstance générale, souvent commutable avec le morphème composé alors que (confer également infra IV remarque 3). On observe en outre que cet emploi, où la proposition introduite par comme est le plus souvent postposée à la principale, est de plus en plus réservé au style soutenu et légèrement teinté d'archaïsme ou de recherche d'expressivité littéraire. A.— Comme + impératif. Une charrette en travers de la rue arrêta sa voiture quelques instants, comme elle sortait de chez elle (PROSPER MÉRIMÉE, Arsène Guillot, 1847, page 90 ). J'entrais comme elle descendait de voiture (SIBYLLE-GABRIELLE-MARIE-ANTOINETTE DE RIQUETTI DE MIRABEAU, COMTESSE DE MARTEL DE JANVILLE, DITE GYP, Autour du mariage, 1883, page 65 dans SYNTAXE DU FRANÇAIS CONTEMPORAIN (KRISTIAN SANDFELD) tome 2 1965, § 161 ). Le soleil se leva comme elles [Jeanne et Rosalie] causaient encore (GUY DE MAUPASSANT, Une Vie, 1883, page 225 ). Andermatt entra comme deux heures sonnaient (GUY DE MAUPASSANT, Mont-Oriol, 1887, page 134) : Ø 68. Les rameurs attendaient. Nous sommes remontés dans la barque comme la lune se levait; un peu de vent soufflait. ANDRÉ GIDE, Le Voyage d'Urien, 1893, page 20. Ø 69. Tout à l'heure, comme je revenais de Sainte-Marie de Carignan, j'ai senti la tristesse écrasante de l'Italie, tritesse incompréhensible, puisque l'Italien est gai. JULIEN GREEN, Journal, 1935, page 7. B.— Comme + présent historique : Ø 70. Comme je passe devant la loge du concierge, celui-ci m'arrête et me remet une lettre. ANDRÉ GIDE, Souvenirs de la Cour d'assises, 1913, page 626. C.— Comme + plus-que-parfait : Ø 71. Un soir, comme j'avais dîné chez lui en tête à tête, je lui demandai par hasard : « Êtes-vous né du premier ou du second mariage de Madame votre mère? » GUY DE MAUPASSANT, Contes et nouvelles, tome 1, Le Testament, 1882, page 662. D.— Comme + futur : Ø 72. Je vais le faire introduire... Tu t'en iras comme il entrera... PAUL BOURGET, Le Disciple, 1889, page 32. Remarque : L'alliance de comme avec le passé simple n'est pratiquement pas attestée. Les deux exemples cités par Syntaxe du français contemporain (Kristian Sandfeld) tome 2 1965, § 161 ne semblent pas convaincants, l'un à cause de l'homophonie de la forme d'imparfait et de la forme de passé simple, l'autre à cause de la rencontre avec le sens causal en construction initiale de phrase : Ø 73. Comme il vit venir à lui Rouletabille, il se précipita sur une portière et sauta dans le train. GASTON LEROUX, Le Mystère de la chambre jaune, 1907, page 31 dans SYNTAXE DU FRANÇAIS CONTEMPORAIN (KRISTIAN SANDFELD) tome 2 1965, § 161. Ø 74. Il me salua comme je passai près de lui... FRANCIS CARCO, De Montmartre au Quartier Latin, 1927, page 113, dans SYNTAXE DU FRANÇAIS CONTEMPORAIN (KRISTIAN SANDFELD) tome 2 1965, § 161. IV.— Comme causal. A.— Comme + impératif. Comme je tenais peu à les savoir, je l'interrogeai sur sa fortune (GUY DE MAUPASSANT, Contes et nouvelles, tome 1, Divorce, 1888, page 1100 ). Comme c'était le dimanche, beaucoup de gens passaient sur la chaussée (ÉDOUARD ESTAUNIÉ, Les Choses voient, 1913, page 292 dans SYNTAXE DU FRANÇAIS CONTEMPORAIN (KRISTIAN SANDFELD) tome 2 1965, § 196) : Ø 75. Je n'en pouvais guère juger, car comme nous vivions toujours ensemble, je n'avais point à recevoir de lettres d'elle. ANDRÉ GIDE, Robert, 1930, page 1316. Remarque : La proposition principale peut ne pas être exprimée : Ø 76. Et comme Cécile attendait, le regard arrêté dans quelque angle d'ombre, un pli d'inquiétude et presque de souffrance entre les sourcils, le jeune homme poursuivit avec une sorte de hâte : — Oh! Ce n'était pas un cauchemar, je peux te l'affirmer. GEORGES DUHAMEL, Chronique des Pasquier, Cécile parmi nous, 1938, page 12. B.— Comme + passé simple. Pierre regardait son père et sa mère, mais comme on parla d'autre chose, il se remit à boire (GUY DE MAUPASSANT, Pierre et Jean, 1888, page 115 dans SYNTAXE DU FRANÇAIS CONTEMPORAIN (KRISTIAN SANDFELD) tome 2 1965, § 196) : Ø 77. Entre les branches plus espacées, quand le vent agitait les arbres, on voyait flotter sur l'allée la forme insaisissable des brumes; et, comme au milieu de la nuit la rosée ruissela des feuilles, des parfums s'étant élevés la forêt devint amoureuse. ANDRÉ GIDE, La Tentative amoureuse, 1893, page 72. C.— Comme + présent. Comme les chevaux ne sont pas encore attelés, Tartarin propose négligemment d'aller faire un tour jusque-là (ALPHONSE DAUDET, Tartarin sur les Alpes, 1885, page 156 dans SYNTAXE DU FRANÇAIS CONTEMPORAIN (KRISTIAN SANDFELD) tome 2 1965, § 196) : Ø 78. — Je viens, dit-il, vous demander un service — oh! presque rien; mais comme vous, vous n'avez rien à faire, j'ai pensé que vous pourriez me céder quelques instants!... ANDRÉ GIDE, Paludes, 1895, page 99. D.— Comme + plus-que-parfait. Comme Fautan n'était pas rentré, elle se permit d'exprimer des craintes, car elle tremblait (ÉMILE ZOLA, Nana, 1880, page 1288) : Ø 79. — ... Dessine-moi un mouton. Comme je n'avais jamais dessiné un mouton je refis, pour lui, l'un des deux seuls dessins dont j'étais capable. Celui du boa fermé. ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY, Le Petit Prince, 1943, page 414. Remarque : 1. La proposition causale introduite par comme est normalement antéposée, l'antéposition étant la projection logico-syntaxique du rapport de cause à effet. Si elle est postposée, comme n'exprime pas une cause véritable mais " introduit une sorte d'explication après coup " (A. LORIAN, L'Ordre des propostions dans la phrase française contemporaine, La Cause, Paris, Klincksieck, 1966, page 100), éventuellement associée à la valeur de « en conformité avec » (confer supra II B 2) : Ø 80. Permets au moins que je m'assoie d'abord comme tu m'y as invité, et que je te contemple. ÉDOUARD ESTAUNIÉ, L'Ascension de Monsieur Baslèvre, 1919, page 12. Ø 81. — Vous l'avez mis à la porte? — Je n'ai pas osé. J'ai cru tout d'abord qu'il était envoyé par Monsieur, comme je sais que Monsieur a des idées avancées. MARCEL AYMÉ, Travelingue, 1941 dans A. LORIAN, loco citato.. Remarque : 2. Comme peut être repris par que dans la juxtaposition ou la coordination : Ø 82. Enfin, comme sa bougie allait mourir, qu'elle était très lasse et qu'il faisait froid, elle se coucha dans le lit. ANATOLE-FRANÇOIS THIBAULT, DIT ANATOLE FRANCE, L'Anneau d'améthyste, 1899, page 4 dans SYNTAXE DU FRANÇAIS CONTEMPORAIN (KRISTIAN SANDFELD) t. 2 1965, § 196. Remarque : 3. Il est quelquefois difficile de faire le départ entre comme causal et comme temporel, comme glissant vers la valeur de morphème de la circonstance générale (confer supra III). Au bout d'un moment, comme il se taisait mais qu'il avait l'air bien calme, je lui dis... (GEORGES DUHAMEL, Tel qu'en lui-même, 1932, page 158 dans SYNTAXE DU FRANÇAIS CONTEMPORAIN (KRISTIAN SANDFELD ) tome 2 1965, § 196). STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 287 673. Fréquence relative littéraire : XIXe. siècle : a) 366 955, b) 409 953; XXe. siècle : a) 420 950, b) 437 511.