Vocabulaire: COMPARER, verbe transitif. A.— [Ce que l'on compare (animés, inanimés concrets ou abstraits) est de même nature ou présente des similitudes évidentes] Rapprocher pour mettre en évidence des rapports de ressemblance ou de différence. 1. Comparer + objet + complément prépositionnel à ou avec. a) Comparer (une personne, une chose) à (une autre personne, une autre chose). Comparer l'idée à la réalité. Il compare leurs méthodes aux nôtres. Cette femme est encore heureuse si vous la comparez aux autres femmes. Je comparais nos effectifs, nos organisations, notre armement et nos approvisionnements de 1918 à ceux de cette époque [1914] (MARÉCHAL FERDINAND FOCH, Mémoires pour servir à l'histoire de la guerre de 1914-1918, 1918, page 21) : Ø 1. On a souvent comparé les Français aux Athéniens : les premiers ont maintenant avec ceux-ci ce trait de ressemblance de plus, de se passionner pour les productions des arts. VICTOR-JOSEPH ÉTIENNE, DIT DE JOUY, L'Hermite de la Chaussée d'Antin, tome 3, 1813, page 311. Ø 2. La ressemblance implique la comparaison, le goût et le pouvoir de comparer. Or, nous sommes plus tentés de regarder ce portrait de Baudelaire par Matisse dans le jour de l'oeuvre de Matisse, que de le comparer à d'autres portraits dont un au moins, le premier qui nous apparut, celui d'Émile Deroy, n'a pas eu, dans le moment, de terme de comparaison. PAUL ÉLUARD, Donner à voir, 1939, page 110. b) Comparer (une personne, une chose) avec (une autre personne, une autre chose). Nous comparerons la traduction avec l'original (Dictionnaire de l'Académie française. 1835-1932). Quand on compare les langues sémitiques avec le protosémite reconstitué, on est frappé à première vue de la persistance de certains caractères (FERDINAND DE SAUSSURE, Cours de lingusitique générale, 1916, page 315 ). On compara sa notoriété naissante avec celle, plus établie, de son frère (MARCEL ARLAND, L'Ordre, 1929, page 193) : Ø 3.... elles [les leçons de Tissot] eurent cela de bon pour moi de me faire relire avec soin une bonne partie des poètes latins, avec lesquels je comparais les écrivains français qui avaient quelques rapports avec eux. ÉTIENNE-JEAN DELÉCLUZE, Journal, 1827, page 373. 2. Comparer + objet + et + objet. Comparer Virgile et Homère (Dictionnaire de l'Académie Française). 3. Comparer + objet au pluriel (+ entre eux, elles) a) Comparer (deux ou plusieurs personne ou choses). Comparer deux textes, les résultats de plusieurs expériences, les avantages et les inconvénients de quelque chose. Nous avons comparé un grand nombre de manuscrits (Dictionnaire de l'Académie Française). Les comparer ensemble (Dictionnaire de l'Académie Française). Comparer plusieurs auteurs, les comparer entre eux (Dictionnaire de l'Académie Française) : Ø 4.... dès qu'il s'agissait de récits d'Odile, elle [ma mémoire] devenait prodigieuse. Je retenais la moindre de ses phrases; je les comparais entre elles; je les pesais. ÉMILE HERZOG, DIT ANDRÉ MAUROIS, Climats, 1928, page 76. b) DROIT. Comparer des écritures, les confronter et examiner si elles sont de la même main (Dictionnaire de l'Académie française. 1835-1932). — Absolument. Il habite les magasins; il voit, revoit, compare, choisit, achète (ROGER MARTIN DU GARD, Devenir, 1909, page 41 ). — Emploi pronominal à sens passif. Deux grands faits historiques peuvent se comparer, (...) à la Restauration en France (GERMAINE NECKER, BARONNE DE STAËL, Considérations sur les principaux événements de la Révolution française, tome 2, 1817, page 169 ). Remarque : Pour l'ensemble des dictionnaires (LITTRÉ, Dictionnaire général de la langue française (Adolphe Hatzfeld, ARSÈNE DARMESTETER), DICTIONNAIRE ALPHABÉTIQUE ET ANALOGIQUE DE LA LANGUE FRANÇAISE (PAUL ROBERT) ) comparer à se dit plutôt dans le sens de « rapprocher pour établir un rapport d'égalité, de ressemblance », comparer avec lorsqu'il y a confrontation, recherche des différences autant que des ressemblances. Selon la documentation, comparer à est la tournure habituelle, comparer avec est plus rare et implique une comparaison plus poussée, voire scientifique (avec chiffres, mesures, tableaux, etc.). B.— [Avec une idée d'intensification; souvent avec une négation et/ou en construction exclamative] Comparer quelqu'un ou quelque chose à quelqu'un ou à quelque chose Mettre en parallèle, égaler, faire rivaliser en intensité ou en valeur. Généralement. comparer à. Gardez-vous de comparer Lucain à Virgile (Dictionnaire de l'Académie française. 1835-1932). Il n'y a point d'église qu'on puisse comparer à Saint-Pierre de Rome (Dictionnaire de l'Académie française. 1835-1932). Quel ami pouvais-je comparer à mon père! (GERMAINE NECKER, BARONNE DE STAËL, Corinne ou l'Italie, tome 2, 1807, page 253 ). On ne peut, on ne saurait comparer : Ø 5. Vous trouvez que c'est faire le bien, monsieur l'abbé, ce que nous faisons en ce moment, les boches et nous? — Mon enfant, vous avez peut-être tort de comparer... de mettre sur le même plan... vous, vous défendez votre patrie injustement attaquée... LOUIS FARIGOULE, DIT JULES ROMAINS, Les Hommes de bonne volonté, Verdun, 1938, page 265. — Emploi pronominal. · À sens passif. Ces choses ne sauraient se comparer. Ça ne se compare pas! (familier). Site qui peut se comparer aux plus beaux. L'honneur de se voir comparer aux plus grands maîtres de la pensée moderne (ALBERT THIBAUDET, Réflexions sur la littérature, 1936, page 11 ). · À sens réflchi : Ø 6. Ils n'étaient pas modestes, ils se comparaient à de célèbres associations, aux encyclopédistes, aux hégéliens. PAUL NIZAN, La Conspiration, 1938, page 47. C.— Souvent littéraire ou stylistique. [Ce que l'on compare est de nature ou d'espèce différente] Rapprocher pour que soit mis en lumière un trait de ressemblance ou d'analogie. Généralement. Comparer à. Comparer les femmes à des roses (Émile Zola, La Curée, 1872, page 346); On ne peut mieux comparer ces deux femmes qu' à des fruits, (PIERRE-AMBROISE-FRANÇOIS CHODERLOS DE LACLOS, De l'Éducation des Femmes, 1803, page 440 ). Platon comparait le bien au soleil. Ils sont si bons nageurs, qu'on ne peut leur comparer que les phoques et les loups marins (Voyage de la Pérouse autour du monde (MILET DE MUREAU) tome 2, 1797, page 113) : Ø 7. On peut comparer aussi la vie à un banquet; invités, nous devons toujours nous tenir prêts à partir. JULES VUILLEMIN, Essai sur la signification de la mort, 1949, page 227. — Emploi pronominal à sens réfléchi : Ø 8. Il [Xénocrate] avait, dit l'histoire, l'intelligence lente et pesante, et Platon le comparait à un âne auquel il fallait l'éperon, pour ne pas dire le bâton; lui-même se comparait à un vase dont le cou était étroit, recevant avec peine, mais gardant bien. ALFRED DE MUSSET, Lettres de Dupuis et Cotonet, 1837, page 518. Fréquence absolue littéraire Comparer : 2 635. Comparant : 297. Fréquence relative littéraire : Comparer. XIXe. siècle : a) 5 073, b) 3 064; XXe. siècle : a) 3 456, b) 3 156. Comparant XIXe. siècle : a) 762, b) 357; XXe. siècle : a) 367, b) 199. DÉRIVÉS : Comparateur, substantif masculin. PHYSIQUE et TECHNOLOGIE. " Instrument de précision pour comparer une cote d'une pièce à celle d'un étalon (comparateurs mécanique, optique, pneumatique) " (Petit dictionnaire technique (PIERRE POIGNON) 1967). Comparateur électronique (Grand Larousse encyclopédique en dix volumes). L'amélioration des étalons rend nécessaire celle des comparateurs (BERNARD DECAUX, La Mesure précise du temps, 1959, page 55 ). Par extension. comparateur électronique. Organe du calculateur qui compare, choisit ou décide, qui " discrimine " (Edmund Callis Berkeley, Cerveaux géants, machines qui pensent, 1957, page 159). Remarque : a) Comparateur « instrument de physique servant à comparer les longueurs de deux règles » est attesté dans Dictionnaire de l'Académie Française, Compléments 1842, DICTIONNAIRE UNIVERSEL DE LA LANGUE FRANÇAISE (LOUIS-NICOLAS BESCHERELLE) 1845, Grand dictionnaire universel du XIXe. siècle (Pierre Larousse), Larousse de la Langue française en six volumes, DICTIONNAIRE ALPHABÉTIQUE ET ANALOGIQUE DE LA LANGUE FRANÇAISE (PAUL ROBERT) b) Certains dictionnaires, Grand dictionnaire universel du XIXe. siècle (Pierre Larousse), DICTIONNAIRE DE LA LANGUE FRANÇAISE (ÉMILE LITTRÉ), DICTIONNAIRE ALPHABÉTIQUE ET ANALOGIQUE DE LA LANGUE FRANÇAISE (PAUL ROBERT), DICTIONNAIRE ENCYCLOPÉDIQUE QUILLET 1965, mentionnent un emploi adjectival de comparateur « qui aime à comparer », esprit comparateur.
