Vocabulaire: CONCLURE, verbe.

Vocabulaire: CONCLURE, verbe. I.— Mettre un terme à quelque chose qui est en cours. Conclure quelque chose avec quelqu'un. A.— Synonymes : régler, résoudre par voie de décision et sous certaines conditions. 1. [L'objet désigne un accord entre deux ou plusieurs groupes de personne ou entre États] Conclure un pacte, un traité, une trêve. Négocier et conclure des préliminaires de paix (EMMANUEL DIEUDONNÉ, COMTE DE LAS CASES, Le Mémorial de Sainte-Hélène, tome 1, 1823, page 669) : Ø 1. On ajoute dans les milieux officiels de la capitale américaine qu'un accord a été également conclu au sujet des mesures à prendre par la Grande-Bretagne, par la France et par les États-Unis au cas où les communistes chinois tireraient parti d'une trêve en Corée pour se livrer à une agression en Asie du Sud-Est. Le Monde. 19 janvier 1952, page 1, colonne 2. SYNTAXE : Conclure des paix séparées avec tel et tel pays; conclure un pacte de non-agression, un accord sur certaines bases; il a été conclu un armistice aux conditions suivantes. 2. Conclure une alliance, un mariage; conclure une affaire, un contrat, un marché. J'avais promis une commission à un autre bandit, Raggi, s'il m'aidait à conclure l'achat (ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY, Terre des hommes, 1939, page 205) : Ø 2. Puisqu'au logis de la future Le marié ne peut tenir, Chez lui nous voici pour conclure Le contrat qui doit les unir. EUGÈNE LABICHE, Edgar et sa bonne, 1852, 8, page 228. Ø 3. Elle ouvrit la main comme un paysan qui conclut un marché, et demanda : « C'est dit? » Il serra cette main tendue. « C'est dit. » GUY DE MAUPASSANT, Contes et nouvelles, tome 1, Le Père Amable, 1886, page 229. — Affaire conclue : Ø 4. Il [Maître Déboultot] me céderait sa servante et je lui vendrais ma jument noire, Cocotte, dont il avait envie depuis bientôt deux ans. Il me tendit la main : « Topez là, Monsieur de Varnetot. » C'était marché conclu;... GUY DE MAUPASSANT, Contes et nouvelles, tome 2, Histoire vraie, 1882, page 336. — Emploi absolu : Ø 5. — Eh! bien, monsieur, dit le comte en restant assis et laissant Moreau debout, nous ne pouvons donc pas conclure avec Margueron? — En ce moment, il vendrait sa ferme trop cher. HONORÉ DE BALZAC, Un Début dans la vie, 1842, page 408. B.— [L'objet désigne une production de l'esprit] Synonymes : achever, terminer (confer conclusion I B). Conclure un discours, un livre, un récit par, sur quelque chose J'aimerais conclure ce chapitre en soulignant les conséquences pratiques qui se dégagent de cette analyse (HENRI-IRÉNÉE MARROU, De la connaissance historique, 1954, page 144 ). — emploi absolu. Je me résume et je conclus : non seulement l'occupation conduit à l'égalité; elle empêche la propriété (PIERRE-JOSEPH PROUDHON, Qu'est-ce que la propriété? 1840, page 188 ). C'est assez délibérer, il faut conclure (Dictionnaire de l'Académie française. 1798-1932) : Ø 6. Je voudrais maintenant conclure. Mon exposé, mesdames et messieurs, a dû vous donner parfois l'impression d'un nationalisme bien étroit, à une époque où la collaboration des peuples apparaît plus indispensable que jamais. Il m'est facile de vous rassurer. CHRISTIAN PINEAU, La S.N.C.F. et les transports français, 1950, page 140. · Autre expression courante. Pour conclure,... C.— Par extension. Synonymes : parachever, trouver le dénouement de, clore, donner une conclusion (confer conclusion I D). Elle [Rosalie] concluait d'un ton féroce : — Eh bien, qu'est-ce que vous diriez s'il [votre fils] était mort? (GUY DE MAUPASSANT, Une Vie, 1883, page 256) : Ø 7.... elle [la cousine du mort] dit : « C'était un brave homme ». Et elle chercha un mot, un mot un peu plus cérémonieux pour le qualifier; elle était sa plus proche parente, et c'était à elle de conclure. JEAN-PAUL SARTRE, Le Sursis, 1945, page 71. II.— LANGUE CULTIVÉE. Tirer une proposition, une conséquence d'un élément ou d'un ensemble d'éléments abstraits ou concrets à la suite d'une observation attentive ou par le moyen d'un raisonnement (confer déduire, inférer). Que pouvons-nous conclure de cela? Que faut-il conclure de ces constatations? Il est reconnu qu'on peut, syllogistiquement au moins, conclure le vrai du faux (OCTAVE HAMELIN, Essai sur les éléments principaux de la représentation, 1907, page 17) : Ø 8. Je ne sais si le géomètre Maupertuis, chargé de mesurer en Laponie un degré du méridien pour en conclure l'aplatissement de la terre sur ses pôles, a mis beaucoup de précision dans ses opérations, mais il n'en met guère dans ses raisonnements et dans son style. JACQUES-HENRI BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Harmonies de la nature, 1814, page 209. — emploi absolu. Épuiser courageusement, patiemment l'étude des faits, avant de généraliser et de conclure (FRANÇOIS GUIZOT, Histoire générale de la civilisation en Europe depuis la chute de l'Empire romain jusqu'à la Révolution française, leçon 12, 1828, page 14 ). J'observe beaucoup et je ne conclus jamais, moyen infaillible de ne pas se tromper (GUSTAVE FLAUBERT, Correspondance, 1846, page 337 ). A.— Emploi transitif indirect. Conclure (de quelque chose) à. 1. Conclure de quelque chose à quelque chose. Après un minutieux examen, Ortègue avait conclu à une paralysie par compression (PAUL BOURGET, Le Sens de la mort, 1915, page 97 ). Conclure de ces ambivalences à une absence totale de conscience personnelle (EMMANUEL MOUNIER, Traité du caractère, 1946, page 539) : Ø 9. Quant à M. de Piagnes, il ne se sentait attiré que par les jeunes filles qui ne disaient pas un mot dans les bals; il concluait de là à leur honnêteté;... HENRI DE MONTHERLANT, Les Célibataires, 1934, page 751. a) Spécialement. dans le domaine juridique. L'horreur fit conclure à l'inconscience, c'était le crime d'un idiot (ÉMILE ZOLA, Germinal, 1885, page 1561 ). Malgré les ordres pressants qu'ils ont reçus, les enquêteurs n'ont pu conclure à la culpabilité du gouvernement serbe (ROGER MARTIN DU GARD, Les Thibault, L'Été 1914, 1936, page 92 ). b) [Après une enquête, en jugement...] Conclure au non-lieu, à la peine de mort. Il [l'avocat du roi] conclut contre moi à la peine d'interdiction et de réclusion à perpétuité (AURORE DUPIN, BARONNE DUDEVANT, DITE GEORGE SAND, Mauprat, 1837, page 333 ). 2. Conclure à ce que + subjonctif. Au lieu de conclure à ce que la propriété soit partagée entre tous, je demande que, par mesure de sûreté générale, elle soit abolie pour tous (PIERRE-JOSEPH PROUDHON, Qu'est-ce que la propriété? 1840, page 158) : Ø 10.... il [Messire Simon Cramault, patriarche d'Alexandrie] exposa toute la suite de l'affaire, reprit le récit de ce schisme, et conclut à ce que la cession fût poursuivie par les moyens les plus efficaces. PROSPER DE BARANTE, Histoire des ducs de Bourgogne de la maison de Valois, tome 2, 1821-24, page 228. Remarque : Condamné par les puristes. On préférera conclure que (confer infra II B); toutefois cette construction prévaut dans le langage juridique. 3. Vieux. Conclure à + infinitif. Décider de (en fonction de tels et tels éléments). Je conclus à rejeter toute la loi venant d'eux ou de vous (PAUL-LOUIS COURIER, Pamphlets politiques, Lettres au rédacteur du "Censeur", 1819-20, page 47 ). B.— Conclure que. 1. Conclure (de quelque chose) que + indicatif [pour affirmer quelque chose] . Il conclut de cette affirmation que + indicatif On peut conclure de ce qui précède que l'on a (...), relation exprimant la loi d'Ampère (EDMOND ROTHÉ, Questions actuelles de géophysique théorique et appliquée, 1943, page 397) : Ø 11.... quand ils [les républicains] arguent de ce qu'elle dure [la République] depuis quarante ans pour inférer, pour conclure, pour proposer qu'elle est durable, pour quarante ans... CHARLES PÉGUY, Notre jeunesse, 1910, page 22. 2. Conclure (de quelque chose) que + conditionnel [pour exprimer une hypothèse] : Ø 12. L'ennui prédomine toutes mes autres sensations, et je suis porté à conclure que l'anxiété du joueur ne pourrait rien contre la force de cet ennui étrange. JULES BARBEY D'AUREVILLY, 2e. Memorandum, 1838, page 373. 3. De même : verbe à la forme négative + que + subjonctif. Je n'ai pas conclu et je me garderais bien de conclure que cette hérédité dût entraîner une fatalité absolue (AURORE DUPIN, BARONNE DUDEVANT, DITE GEORGE SAND, Histoire de ma vie, tome 1, 1855, page 371 ). Il ne faudrait pas conclure de là que je fusse un enfant pervers ou méchant (PAUL VERLAINE, Confessions, page 115) : Ø 13. De ce qu'on les oublie vite [les gens] et de ce que leur souvenir ne réveille pas en vous la moindre parcelle de sentiment, il ne faut pas conclure que vous soyez un ingrat, ni eux plus intéressants. EUGÈNE DELACROIX, Journal, 1853, page 64. C.— Rare, emploi intransitif. Conclure (de quelque chose) contre quelqu'un ou en faveur de quelqu'un; conclure contre quelqu'un. Mais se ressaisir et conclure contre le fatalisme. Qu'est-ce qui veille là? ma conscience (MAURICE BARRÈS, Mes cahiers, tome 9, 1911-12, page 283) : Ø 14. Un des experts qui a conclu contre Dreyfus aurait reconnu l'identité des écritures dans le bordereau accusateur et dans une lettre émanant de celui à qui la trahison serait imputable. GEORGES CLEMENCEAU, L'Iniquité, 1899, page 11. D.— Par extension. [Le sujet désigne l'argument, la proposition qui conclut] Confer concluant Synonymes : prouver, démontrer. Que les royalistes ne viennent pas me dire que cette description ne conclut rien (CAMILLE DESMOULINS. dans Le Vieux Cordelier, 1793-94, page 79 ). STATISTIQUES : Fréquence absolue littéraire : 3 170. Fréquence relative littéraire : XIXe. siècle : a) 4 509, b) 3 072; XXe. siècle : a) 4 905, b) 5 037.