,0p,6Pff) ICELa9CIL Etre dans le bourbier 'EV Cette locution est attestée par Platon (Phédon, 69c) et elle revient également dans...
Extrait du document
«
,0p,6Pff) ICELa9CIL
Etre dans le bourbier
'EV
Cette locution est attestée par Platon (Phédon, 69c) et elle revient également dans un passage de Lucien (Alexander, 25), dont Kock faisait
un fragment adespote comique ( 1322) ; cette expression désigne une
situation particulièrement embarrassante ou infamante, qu'il faut fuir
sans retard.
Une autre expression voisine tKToç TTT1Àoû ,r66a (o ,r66aç)
ËXElç, > est citée par les parémiographes pour désigner quelqu'un déso1111ais hors de danger (Zenob.
vulg.
3, 62 ; Greg.
Cypr.
2..
49 ; Greg.
Cypr.
M .• 3, 22 ; Diogen.
Vind.
2, 62 ; Macar.
3, 67 ; Souda e 675) et elle est également employée par
Eschyle (les Coéphores, 697) ; Apostolius ( 1, 65) cite aussi ai: f)f tv ËEw
,r66a TTT}Àoû ..
>, qu'Erasme traduira en
latin dans ses Adagia par Ex luteo pedes habes ( 1, 2, 81 ).
La locution
revient sous la plume des auteurs latins avec caenum ou lutum .
et peut
désigner non seulement des situations délicates (comme chez Plaute,
.411/u/aria, 230; Bacchides, 384; Pseudo/us, 984; Persa.
535 ;
Térence, Phormio, 780 ou Lucrèce, 3, 77), mais également la> du
Jl'!uple qui contamine....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
