101. V,rtute duce comite Fortuna Avec la vertu pour guide, et la fortune pour compagne Cette phrase célèbre provient d'une...
Extrait du document
«
101.
V,rtute duce comite Fortuna
Avec la vertu pour guide, et la fortune pour compagne
Cette phrase célèbre provient d'une lettre de Cicéron à Lucius
Munatius Plancus (Epistulae ad familiares, 10, 3, 2), où l'orateur
affi11,1e à son ami qu'il doit son succès à la concomitance de ces deux
facteurs (omnia summa consecutus es).
Cette expression, séduisante
par sa fo1111� (deux ablatifs absolus) et par sa brièveté, possède un
parallèle, toujours chez Cicéron et toujours dans les Epistulae ad fami
/iares ( 1, 9, 16 : duce senatu comitante ltalia), tandis que duce virtute
est également employé dans les Satires Ménippées de Varron (fr.
483
Astbury).
Même si cette expression n'était pas proverbiale dans
I' Antiquité classique, elle jouit pourtant d'une fortune considérable:
Erasme la commente dans ses Adagia (4, 10 ., 47) et elle apparaît dans
les a,1,1es de quelques familles nobles (notamment celle de la famille
Davis dans le Northamptonshire); au-dessus des portails de quelques
palais (celui des Approvati à Trèves [datant de 1497] ou près des
Arches Scaliger à V érone, au....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
