117. A11daca Fortuna i,wat La fortune sourit au:1 audacieux C'est l'un des plus célèbres adages latins (y compris sous la...
Extrait du document
«
117.
A11daca Fortuna i,wat
La fortune sourit au:1 audacieux
C'est l'un des plus célèbres adages latins (y compris sous la fo1111e
Audaces Fortuna iuvat timidosque repellit., > ).
Sa leçon est simple : lorsqu'on
sait prendre des risques on peut compter sur l'aide de la fortune.
Cette
formulation est pourtant tardive; elle ne semble pas apparaitre avant
Corippe (lohannis, 1, 561 sq.) et elle est fréquemment citée par les
auteurs médiévaux (cf.
notamment Alain de Lille, Liber parabo/an,m,
5_, 49 [PL 210, 590d]).
La sentence antique jouait en fait sur l'allitéra
tion en > : Fortes Fortuna (ad)iuvat : cf.
par exemple Térence
(Phormio, 203); Cicéron (Definibus, 3, 4, 16); Tite-Live (8, 29, 5 ; 34,
3?,_ 4); Pline le Jeune (Ep., 6, 16, 11 : c'est ainsi que son oncle, le
celebre naturaliste., répondit au pilote de l'embarcation qui l'emportait
suffisamment près de l'éruption du Vésuve pour qu'il puisse l'obser..
ver).
Signalons également la variante d'Ennius: Fortibus est Fortuna
viris data, >
(Annales, 233 Skutsch = 257 V.2), que rependra Cicéron (Tusculanes, 2,
4, 11) en précisant que le courage c'est de savoir user de sa force avec
discernement: Fortis enim non modo Fortuna adiuvat ...
sed multo
magis ratio, .
Signalons l'importance,
dans l'histoire de cette sentence,....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
