120. Ducunt volentem fata, nolentem trahunt Le destin guide ceux qui lui sont dociles et traine ceux qui lui sont...
Extrait du document
«
120.
Ducunt volentem fata, nolentem trahunt
Le destin guide ceux qui lui sont dociles et traine ceux qui lui
sont rebelles
Cette expression, répertoriée parmi les sentences médiévales
(Walther 6321) et encore employée de nos jours (y compris sous sa
forme abrégée Fata trahunt) souligne l'inéluctabilité du destin ; elle est
empruntée aux Lettres à lucilius de Sénèque (107, 11), mais il s'agit
en réalité d'un vers de la traduction latine de I 'Hymne à Zeus du philo
sophe stoïque grec Cléanthe (fr.
527 Arnim): ce passage était certaine
ment déjà célèbre dans l'Antiquité, puisqu'Epictète le plaça à la fin de
son Enchiridion (52) et qu'il fut également cité dans les Entretiens
d'Epic·tète d'Arrien (2, 23, 42).
L'auteur latin arrive à mettre en évi
dence l'un des éléments les plus intéressants du passage original: le
destin, comme l'écrira saint Augustin (De civitate Dei, 5, 8), peut coïn
cider avec cette volonté du dieu suprême que le philosophe entend lui
même servir.
Mais le concept du sage qui résiste à la fortune est un
thème cher à....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
