128. Albo signanda lapillo A marquer d'une pierre blanche Cette expression, toujours utilisée actuellement et qui désigne une jour née...
Extrait du document
«
128.
Albo signanda lapillo
A marquer d'une pierre blanche
Cette expression, toujours utilisée actuellement et qui désigne une jour
née particulièrement faste, est d'origine classique: il s'agit d'une bana
lisation d'un passage célèbre de Catulle (68, 147 sq.
: J/lud satis est, si
nobis is datur unis I quem lapide il/a dies candidiore notai, > ).
En réalité, en grec déj�
l'expression ÀeuK� IJ,ftct>os-, > , désignait un jour
faste et en particulier.
un jour de victoire: la locution est attestée dans
I' Apocal.,vpse (2.
17) et elle est répertoriée par les parémiographes
(Zenob.
vulg.
6, 13 : Diogen.
6, 9 ; Macar.
5, 57 : Apost.
10, 62), qui
l'illustrent par un passage de Philarque (81 F 83 Jacoby) expliq11ant que
les Scythes - peuple particulièrement habile au tir à l'arc - avaient
l'habitude de placer dans leur carquois un caillou blanc ou un caillou
noir, selon que la journée avait été heureuse ou non (une coutume sem
blable est attribuée aux Crétois dans une scholie de Perse 2, 1, et aux
Thraces par Pline, Naturalis historia., 1, 131 ).
Cette expression est....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
