136. Dum felis dormit mus gaudet et exsilit antro Quand le chat dort, la souris en profite et sort du...
Extrait du document
«
136.
Dum felis dormit mus gaudet et exsilit antro
Quand le chat dort, la souris en profite et sort du trou
Il s’agit d’un proverbe médiéval extrêmement populaire (cf.
Walther
6515), dont il existe de multiples variantes, parmi lesquelles : Libéré
agunt mures careant si felibus aedes, « Si les chats désertent la maison,
les souris vont et viennent en toute liberté » (Walther 13737), ou Qua
non versantur catti mures dominantur, « Lorsque les chats ne sont pas
là, les souris gouvernent » (Walther 22928, cf.
aussi 6506 ; 15745 sq ;
15760 ; 15774 ; 25677 ; 25783).
Le sens est le même que celui du pro
verbe précédent : lorsque les responsables ont des défauts, leurs subor
donnés prennent toutes les libertés et la situation....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
