25. Nov11111 cribr11111 no110 parillo pendeat Un nouveau crible doit pendre au nouveau clou L'origine de cette expression est un...
Extrait du document
«
25.
Nov11111 cribr11111 no110 parillo pendeat
Un nouveau crible doit pendre au nouveau clou
L'origine de cette expression est un passage de Varron (Satires ménip
pées, 69 Bücheler; cf.
aussi 164) dont la signification était déjà donnée
par Erasme (Adagio, 5, 1, 64): toute innovation exige le courage de
transf01111er les choses en profondeur, sans mélanger l'ancien au nou
veau.
Le proverbe a été conservé en allemand, Ein neues Sieb muss
man an einen neuen Griff hiingen, mais d'autres fc,1111ulations sont
conceptuellement analogues, tel en italien A cose nuove, uomini nuovi
et Rete nuova non piglia uccello vecchio; on dit au Brésil A boi velho
chocalho novo (cf.
Mota 36).
Dans de nombreuses langues euro
péennes on trouve des adages similaires à l'adage français On ne....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
