307. Nihil melius 111ulkre bona Aucun bien n'est plus précieux qu'une femme honnête Cette maxime dérive du Monita ad Astralabium...
Extrait du document
«
307.
Nihil melius 111ulkre bona
Aucun bien n'est plus précieux qu'une femme honnête
Cette maxime dérive du Monita ad Astralabium d' Abélard (175) et elle
reprend un thème déjà présent dans la littérature classique (cf.
Hésiode,
Les Travaux et les jours, 702 sq.) et dans les Proverbes vétéro-testa
mentaires ( 31, 10 sq.), qui a ffi1111ent qu'une femme honnête vaut bien
davantage que l'or et les perles.
On trouve un grand nombre de paral
lèles dans nos proverbes modernes et toutes les langues européennes
possèdent un équivalent du proverbe français Femme bonne vaut une
couronne, attesté déjà en 1657 dans le Banlcet-Werk de Jean de Brune
(812), auquel on pou11ait ajouter la maxime: C'est la bonne femme qui
fait le bon mari (Anhaber 430; Mota 125: Lacerda-Abreu 131; parmi
les nombreuses variantes, citons en particulier....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
