3()3. AVXVOU cip8ÉVTO� yv"'I ,râoa Tl aÙT'I loutes les femmes se ressemblent quand on éteint la lumière Apostolius ( 10,...
Extrait du document
«
3()3.
AVXVOU cip8ÉVTO�
yv"'I ,râoa Tl aÙT'I
loutes les femmes se ressemblent quand on éteint la lumière
Apostolius ( 10, 90) utilise ce proverbe à propos des hommes adultères
et libidineux : mais il est également attesté par les Praecepta coniuga
lia de Plutarque (144e), qui place cette réplique dans la bouche d'une
f\!mme oui essaie ainsi de se déba11asser d'un courtisan imoortun.
La
littérature latine oftre plusieurs reprises du même thème : cf.
I 'Ars
amatoria d'Ovide ( 1, 249 sq.), qui atlinne que > Nocte latent mendae et que toutes les femmes devien
nent belles.
On lit toujours chez Plutarque une autre expression équiva
lente: xaî pE, et,{ Xov d,w�.
> (Quaestiones
convivales,.
1, 705c) que répertorient divers parémiographes (Zenob.
vulg.
6, 42; Diogen.
8,.
7; Apost.
18, 14; Souda x 157) et qui l'appli
quent....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
