33. Inter os et offam multa intervenire posse Bien des événements peuvent survenir entre les lèvres et la bou chée...
Extrait du document
«
33.
Inter os et offam multa intervenire posse
Bien des événements peuvent survenir entre les lèvres et la bou
chée de pain
Ce proverbe, attesté par un fragment d'un discours de Caton (67, 3-6
Jordan), répertorié et commenté par Aulu-Gelle (13, 18, l ), est égale
ment cité dans les Adagia d'Erasme (1, 5, 2): des changements radi
caux et imprévus peuvent toujours intervenir dans les affaires
humaines, y compris au dernier moment.
Un énoncé gnomique simi
laire, cité par Festus (132, 17-22 Lindsay), parle de la distance qui
sépare l'intention de la main qu'elle commande, mais l'origine des
deux expressions était certainement le vers grec - noÀÀa ye µeTa€ù
lTÉÀEL KUÀLKOS Kal xe(Aeoç- que répertoriaient plusieurs scholiastes et parémiographes (Zenob.
vulg.
5, 71; Diogen.
7, 46; Greg.
Cypr.
L., 2, 95; Macar.
7, 31 ; Apost.
14..
46; Souda TT 1869) et qu'attestaient à la fois Jean Chrysostome (Ad
\�;,t11am iuniorem, 482) et I'Anthologie Palatine (10, 32), qui 1 'attribuait
faussement à Pallade de même qu' Athénée qui remplaçait la KVÀLe par
la K()TUÀT) ( 11, 478c).
Un passage d'Aristote (fr.
571 Rose), dont dépen
dent les parémiographes, explique le proverbe par l'anecdote suivante:
Anthée le fils de Poséidon, maltraitait ses esclaves qui plantaient une
vigne; l'un d'eux souhaita alors qu'il ne puisse jamais goûter au fruit
de ses ceps.
Alors qu'Anthée s'apprêtait à boire la première coupe....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
