337. Mulier cupido quod dicit amanti /... rapida scribere oportet aqua Ce qu'une femme dit à un amant bien épris,...
Extrait du document
«
337.
Mulier cupido quod dicit amanti /...
rapida scribere oportet
aqua
Ce qu'une femme dit à un amant bien épris, il faut l'écrire...
sur
41
1 onde rapide
11 s'agit d'une citation de Catulle (70, 3 sq.), qui accorde peu de crédit
aux serments amoureux (cf.
n.
332).
Le thème avait déjà été traité par
les auteurs grecs : cf.
un fragment de Sophocle (811 R.) qui affi11ï1ait
que les se1111�nts d'une femme s'écrivaient toujours sur l'eau, opKous
i yw yuvaLKOS ets ü6wp ypci> (cf.
Philostrate, Imagines, 2, 8,
répertorié, en tant que métaphore par Apost.
6, 56).
Le latin possède lui
aussi des expressions similaires, notamment ln aqua scribere: cf.
saint
Augustin (De civitate Dei.
19, 23.
1) et Jean de Salisbury (Policraticus,
7, 7 [Pl 199, 650a]) avec la même valeur que notre expression fran..
çaise Mettre ma oubliettes (en....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
