365. âU' qJLÉpGL YUVGI.ICOS ELOLV ii8LOTGL, /OTGV yap.n TLS KàlC- ~PTI TE8vqKViav Les plus belles journées offertes par ta femme...
Extrait du document
«
365.
âU' qJLÉpGL YUVGI.ICOS ELOLV ii8LOTGL, /OTGV yap.n TLS
KàlC-
~PTI TE8vqKViav
Les plus belles journées offertes par ta femme sont celles où tu
l'épouses et celle où tu l'enterres
Il s'agit d'un fragment d'Hipponax (66 Degani) mais dans la littérature
grecque on le retrouve également dans une épigramme de Palladas
(Anthologie Palatine .
11 ..
381) qui selon toute probabilité faisait elle
aussi allusion au iambographe, et que reprit Prosper Mérimée en
exergue de Carmen en 184S (qui passa à la postérité surtout grâce à
l'opéra de Bizet).
D"autres passages font de la mort d'une épouse le
moment plus heureux du mariage (Phérécrate, Papyrus Berlinois 9972
[fr.
286 K.-A.] ; Euripide, fr.
1112 K., considéré à juste titre par de
nombreux commentateurs comme un fragment adespote comique
[tr.
1224 K.] qui parodierait un passage du Cresphonte [fr.
449 K.];
Chérémon, 71 F 32 Snell [= Adespote comique, fr.
1265 K.], le bonheur du décès de l'épouse étant comparé dans ces extraits à la félicité
du jour des noces; un monostique de Ménandre [ 151 J.] ; Automédon,
,411thologie Palatine, 11, 50, 3 sq.
[pour plus de détails, en particulier
bibliographiques, cf.
E.
Degani, S1udi su lpponane, Bari, 1984, 113)).
L·expression est restée proverbiale dans nos langues européennes:
et'·.
en français Le jour des noces et de/ 'ente"ement sont deux journées
de joie au survivant et Deuil de femme morte dure jusqu'à la porte
(Arthaber 824; Mota 86; 99; cf.
un certain nombre de variantes en
dialectes....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
