43. Res in cardine est Les choses étant à leur point culminant Cette expression proverbiale, qui dérive - comme le...
Extrait du document
«
43.
Res in cardine est
Les choses étant à leur point culminant
Cette expression proverbiale, qui dérive - comme le relève Erasme
(Adagia, 1, 1, 19) - de la fonction même des gonds jouit d'une certaine
fortune ( cf.
Bayer 2098) et indique qu'une situation est arrivée à un
point crucial et détet1tîinant.
La foi111ule est attestée explicitement par
Servius dans son commentaire sur l'œuvre de Virgile (cf.
Enéide, 1,
612 haut tanto cessabit cardine rerum, >) ainsi que par Isidore de Séville (Origines,
15, 7, 7), mais on la retrouve également chez d'autres auteurs latins
(tels Sénèque, De beneficiis, 4, 22, 1 ; Stace, T hébaide, 10, 853 ;
Lactance, Divinae Institutiones, 2, 8, 55; 7, 5, 2, De mortibus persecu
torum, 24 [PL 7, 233a]).
Plus que l'expression elle-même c'est surtout
l'image du gond - cardo désignant > , la >
d'une chose - qui revient fréquemment sous la plume des auteurs
(Isidore, dans le passage que nous venons de citer, l'apparentait étymo
logiquement à Kap6ta, > ; cf.
également in....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
