45. nciTaEov 1-1,Év, citcouaov 8É Frappe, mais écoute Cette expression, devenue proverbiale, surtout dans ses diverses tra ductions, indique une...
Extrait du document
«
45.
nciTaEov 1-1,Év, citcouaov 8É
Frappe, mais écoute
Cette expression, devenue proverbiale, surtout dans ses diverses tra
ductions, indique une fer111e intention d'immuabilité (cf.
Lessico
..
ltaliano, 2, 737); actuellement elle est surtout utilisée en
Univer�ale
politique et provient d'un épisode raconté par Plutarque dans la J/ie de
Thémistocle (11, 3).
Avant la bataille de Salamine, le commandant des
Spartes, Euribiade, proposa que l'armée se retire dans l'isthme de
Corinthe en disant que lors des concours on bat de verges ceux qui par
tent avant le signal, ce à quoi Thémistocle répliqua que ceux qui res
taient en arrière ne remportaient jamais la victoire.
Euribiade devant
cette impertinence leva son bâton (que les commandants spartes arbo
raient surtout comme un insigne de leur pouvoir....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
