54. • rs Aovaa11Évq Els KVAiap.ov ,op,6pou La truie lavée s'est vautrée dans le bourbier Dans ]a seconde Epitre de...

« 54.

• rs Aovaa11Évq Els KVAiap.ov ,op,6pou La truie lavée s'est vautrée dans le bourbier Dans ]a seconde Epitre de Pierre (2, 22) c'est ainsi que sont décrits les individus, qui, bien qu'ils connaissent la vérité, sont retombés dans leur ancienne erreur et leurs vieilles habitudes et c'est de ce passage que dérive l'utilisation de l'image dans la Patristique (cf.

par exemple Jean Chrysostome, De ieiunio, PG 62, 735, 17 ; De patientia, PG 63, 942) et ]a traduction de la Vulgate : Canis reversus as suum vomitum et sus Iota in volutabro luti, cf.

J.

Wegeler, Phi/osophia patrum, Confluentibus 1877, 2, 22.

Un proverbe similaire est répertorié par les parémiographes (Grég.

Cypr.

3, 93 ; Apost.

17,.... »