60. Messis in herba est La moisson est encore en herbe L'expression est empruntée à Ovide (Heroides, 17, 265): Hélène,...
Extrait du document
«
60.
Messis in herba est
La moisson est encore en herbe
L'expression est empruntée à Ovide (Heroides, 17, 265): Hélène, écrit
à Pâris et lui affi1111e que leur relation est immature; on trouve de sem
blables expressions chez d'autres auteurs, pour décrire une chose qui
n'en est qu'à ses débuts: cf.
par exemple, Tacite (Dialogus de oratori
bus, 9, 4) à propos des louanges qui sont éphémères et ne durent que
quelques jours; Cicéron (Pro Caelio, 30, 76) ; Fronton (95, 14-16 van
den Hout) à propos des vertus de l'adolescent; mais aussi Caton (67, 3
Jordan), Symmaque (Ep., 4, 20, 2), tandis que chez Pline (Naturalis
historia, 18, 52) et chez Perse (6, 26) cette phrase conserve son sens
premier ; citons aussi une autre expression voisine : in germine,
> (cf.
notamment Symmaque, Ep., 4, 20, 2).
L a
locution est ensuite reprise par Erasme de Rotterdam ( Colloquia, 18 ;
Adagio, 2, 2, 81)....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
