al pei, Son filet travaille tout seul pendant qu'il dort 115. Ev8oVTL ICUPTOS C� proverbe, attesté par une ample tradition...
Extrait du document
«
al pei,
Son filet travaille tout seul pendant qu'il dort
115.
Ev8oVTL ICUPTOS
C� proverbe, attesté par une ample tradition lexicographique et paré
rn� ograph ique (Hesych.
E 6767; Photius e 2140 Th.; Prov.
Bodl.
429;
Diogen.
4, 65; Greg.
Cypr.
2, 34; Greg.
Cypr.
M., 3, 7; Apost.
8, 9) et
cité par Libanios (Ep., 86 ..
1 ; 1385, 4 ) ..
est un fragment incertain
d'Archiloque (307 W.) qui sera parodié par Cratinos (fr.
3 K.-A.:
E ü6ovTL 6' alpei TTpwKTOS, >) :
il désigne une personne si favorisée par le sort qu'elle peut être compa.
rée à un pêcheur tranquillement endo1111i tandis que les poissons saute
raient d'eux-mêmes dans son filet.
Plutarque décrivait une peinture
parodique qui illustrait cette image (Regum et imperatorom apophtheg..
mata, l 87bc; De Herodoti malignitate, 856b : J/'ie de Scylla, 6, 5) : on
y voyait Timothée d'Athènes endo1111i, et la Fortune qui remplissait son
filet de cités; un fragment de Ménandre reprenait une image similaire
(349, 4 sq.
K.-A.: avT6µaTa yàp Tà TTpci-y µaT' fTTl TO auµct,Épov / Pfi
Kàv Ka9eu6ns, > de Térence (Adelphoe, 693) ou le Quibus omnia populi
Romani beneficia dormientibus deferuntur, > de Cicéron (ln Verrem actio secundo, S, 180 ; on pourrait éga
lement citer un passage de Tite-Live (7, 12, 13) où un général pense
que la victoire va lui tomber du ciel >).
On....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
