Beati pauperes spirit11 Bienheureux les pauvres en esprit C'est ainsi que commencent les fameuses > dans l'Evangile de Matthieu (5,...
Extrait du document
«
Beati pauperes spirit11
Bienheureux les pauvres en esprit
C'est ainsi que commencent les fameuses > dans
l'Evangile de Matthieu (5, 3): µaKaptot oi 1TTwxol TCf» TTVfuµaTL, OTl
aÙTWV €0TlV ~ ~Q(JL"flQ TWV ovpavwv (Beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum caelorum, >).
Le pauvre en esprit n'est
pas l'indigent au sens générique, mais selon l'interprétation la plus
simple ( cf.
K.
Schupert, > 135 [ 1955] 327)
l'homme qui sait endurer la pauvreté par amour pour Dieu: cette exégèse est d'ailleurs confi1111ée, comme le rappelle Sh.
Ben-Chorin, Mon
frère Jésus, Paris, 1983 [Munich, 1967], 100, par les manuscrits provenant de Qumran, même si cette expression présente certaines ambiguîtés puisque lue (6, 20) en donne une autre version (Beati pauperes:
quia vestrom est regnum Dei), qui parle de pauvreté, sans aucune allusion à la pauvreté en esprit, en substituant la seconde personne du pluriel à la troisième (ce qui semble indiquer que Jésus réserve ses
béatitudes à ceux qui ont suivi ses enseignements).
On s'est en particulier demandé - et cette question est encore sans réponse - quelle était
la rédaction originelle: la plupart des chercheurs pensent que la version
de Luc serait la....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
