Buts et résultats 0 Le moyen et le résultat Contrairement au français, en anglais, l'action, précède le résultat. La chronologie...
Extrait du document
«
Buts et résultats
0
Le moyen et le résultat
Contrairement au français, en anglais, l'action, précède le résultat.
La chronologie prime avant toute chose.
Exemples :
• Officer Darren Wilson shot unarmed Michael Brown dead in Ferguson,
St Louis Missouri.
L'action (shot) vient en premier, puis ensuite le résultat dramatique (dead).
• Watching the havoc in Ferguson, some American citizens wi/1 get
scared to death, which might unfortunately result in them buying
guns, "just in case ".
En français, on traduira scared to death par « morts de peur ».
L'ordre est inversé .
mLe but et le résultat
1.
Les expressions de but
• in order to
Exemple : The police started to work with c/ergy and community
leaders in order to defuse tensions.
(La police a commencé à travailler avec le clergé et les chefs des
communautés afin de désamorcer les tensions.)
• so as to
Exemple: The police released Mr Wilson 's nome so as to answer people's
demands for transparency.
(La police a communiqué le nom de M .
Wilson pour répondre aux
exigences de transparence de la population.)
• in order not to
Exemple : President Obama wants to check on police equipment,
in order not to let them buy any military surplus that domestic
law enforcement doesn 't require.
(Le Président Obama veut vérifier le matériel des policiers, afin de
ne pas les laisser acheter un suréquipement militaire qui n'entre
pas dans leur....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
