Corrigé disponible Vous vous demanderez si on écrit comme on parle. Langage écrit VS langage oral. I- L’écrit littéraire :...
Extrait du document
«
Corrigé
disponible
Vous vous demanderez si on écrit comme on parle.
Langage écrit VS langage oral.
I- L’écrit littéraire :
A- Récit
• Dans les romans, règle : imparfait (descriptions, arrière plan) / passé simple (actions qui
rompent avec l’imparfait, actions brèves).
Ex : « Les Halles débordaient.
Il essaya de sortir
de ce flot qui l'atteignait dans sa fuite ; il tenta la rue de la Cossonnerie » (Zola, Le Ventre
de Paris).
Cf.
Pierre et Jean par exemple.
Incises (on ne dit pas « dit-elle » à l’oral !).
B- Règles et orthographe
• On respecte bien mieux les règles d’orthographe et de grammaire à l’écrit.
Cf.
par exemple, les interrogations : à l’écrit, on fait bien l’inversion Sujet / Verbe.
Ex : à l’écrit : « Veux-tu venir ? » ; à l’oral : « Est-ce que tu veux venir ? » ; « Tu veux
venir ? ».
Ex : « nous » préféré à « on »…
Écrit : tendance à éviter les fautes d’accord, les syllabes avalées ( ex : attention /
‘tention !).
C- Vocabulaire
• Écrit : celui qui écrit pèse ses mots, fait plus attention.
NB : langage soutenu => langage écrit.
Vocabulaire plus recherché, moins commun.
Tendance à bannir les barbarismes et les mots familiers.
Cf.
La Princesse de Clèves par exemple.
II- Quand l’écrit veut imiter l’oral, petite histoire
A- Le Feu
Le Feu : roman réaliste qui décrit l'horreur des combats et la vie d'une escouade qui
provoque une vive réaction à l'arrière du front.
Gagne le prix Goncourt (Barbusse a connu
la vie des tranchées).
• Barbusse, dans Le Feu, en 1916, est le premier à intégrer le langage populaire => celui
des poilus.
Ex : « Ah ! dit Tirloir, i'faut qu'j'écrive, j'peux pas rester huit jours sans écrire.
Ça n'a rien
à faire.
- Moi aussi, dit Eudore, i'faut qu'j'écrive à ma p'tit'....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
