De calcaria in carbonariam pervenire Tomber du four à chaux dans le four à charbon Ce proverbe est emprunté à...
Extrait du document
«
De calcaria in carbonariam pervenire
Tomber du four à chaux dans le four à charbon
Ce proverbe est emprunté à Tertullien (De carne Christi.
6) et figure
dans les Adagia d'Erasme (2, 4, 96): il décrit la situation d'un individu
qui en voulant éviter un péril se trouve confronté à un péril plus grave
encore.
Citons deux variantes en latin : Quifugit patellam cadit in prunas, >,
attesté par une scholie d'un passage de Lucien faisant allusion aux pratiques sacrificielles (3, 687) et De fuma ad flammam, >, utilisée par Ammien Marcellin ( 14.
11, 12 : 28, 1, 26 :
Erasme [Adagio, 4, 7, 40] donne une autre explication de cette fo111,ule,
comme si elle indiquait une situation périlleuse, dans laquelle en réa1ité un personnage émet une hypothèse sur la base d'indices sans équivoque).
Le parallèle grec le plus fréquent est Tàv KaTTvov euywv fLS
7o TTûp ÈvÉTTeoev, >~
parallèle cité par différents auteurs (Platon, La République, 8, 569bc;
Plutarque, De....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
