Dente ... mordeor invido Je suis mordu par une dent envieuse Cette locution décrit le comportement d'une personne qui cherche...
Extrait du document
«
Dente ...
mordeor invido
Je suis mordu par une dent envieuse
Cette locution décrit le comportement d'une personne qui cherche à
nuire à une autre: cette fo,111\Jle qui exploite un facile énallage (la dent
envieuse est la dent de la personne envieuse) provient d'un passage
d'Horace (Odes, 4, 3, 13), qui sera repris au Moyen-Age par Adson de
Montier-en-Der ( Vila Sancti Frodoberti, 8, 230).
Sans doute s'agit-il
d'un rappel du grec Kvwv Àa(0apyos, qui décrivait l'attitude de certains
chiens qui faisaient semblant de faire tète en remuant la queue pour
,nieux mordre ceux qui s'approchaient d'eux (cf.
Sophocle, fr.
885 R.);
l'expression sert également à désigner >
(cf.
par exemple Horace, Ep., 1, 18, 81-83 ; saint Augustin, Contra
Faustum, 64 [PL 42, 440] ; Jordanès, Getica, 19, l 06), ou les vils flatteurs (Rurice de Limoges, Ep., 1, 13 ; 2, 40), mais dans la majorité des
cas elle désigne surtout la violence sordide des envieux (cf.
Horace,
Satires, 2, 1, 75 sq.
; Cicéron, Pro Balbo, 26, 5 ; Ausone,
Commemoratio professorum....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
