Discours direct et indirect: les verbes introducteurs L'essentiel du cours Discours direct et discours indirect • Au discoursg_i�ct, les paroles...
Extrait du document
«
Discours direct et indirect:
les verbes introducteurs
L'essentiel du cours
Discours direct et discours indirect
• Au discoursg_i�ct, les paroles sont rapportées directement, telles qu'elles ont
été prononcées.
Elles sont encadrées par des guillemets.
Attention, les guille
mets français(« ...
») sont différents des guillemets anglais("...'').
• Au i:ITscciurs În direct, l'énonciateur rapporte des paroles à l'aide d'une
ti_gn subofq_q'!f]]ii11-troduit,e par un verbe de parole
propos�-
Tell et say
• Ce sont les verbes introducteurs les plus fréquents.
• Tell ne s'emploie que si l'interlocuteur est mentionné.
Ce verbe est obligatoi
rement suivi d'un nom ou d'un pronom.
Ex.
: She told me to go to the market
and buy a bunch off[owers.
(Elle m'a dit d'aller au marché acheter un bouquet
de fleurs.)
• On peut employer leverbe say que l'interlocuteur soit mentionné ou non.
Si
l'interlocuteur est mentionné, il est introduit par la préposition to : She said to
her friend Paul (that) she wanted to buy a new car.
(Elle a dit à son ami Paul
qu'elle voulait acheter une nouvelle voiture.)
Les autres verbes introducteurs
• �es paroles rapportte_s peuvent êt� introduites par _c:l'a_ll!E�S'-'�bes, comme :
admit (admettre), answer (répondre), declare (déclarer), mention (mentionner),
point out(signaler), reply(répondre), state(affirmer), etc.
• Pour cl__Q11_11_gr un prdre ou un ço_n_s__eil, on utilise des verbes tels que advise
(conseiller), ask (demander), forbid (interdire), order (ordonner), warn (avertir),
suivis du complément+ to.
Ex.: lforbade them to came closer.
(Je leur ai interdit
de s'approcher.)
œ
• Lorsqu'on rapporte une question, on utilise des verbes introducteurs tels que
ask (demancfor), enquf (se renseigner), want to know (vouloir savoir), wonder
(se demander).
Question fermée: il n'y a plus d'inversion sujet-auxiliaire et la conjonction if(ou
whet!?_er, plus rarement) introduit la question au style indirect.
Ex : He wants to
know ifwe would like some tea.
- Question ouverte : le mot1nterrogatîî est-conservé et l'ordre des mots rede
vient celui d'une phrase déclarative.
Ex : He wondered what she was like.
(Il se
demanda à quoi elle ressemblait.)
P(()Jsser du discours direct
(()JU....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
