Equi dentes inspicere donati Regarder les dents d'un cheval reçu en cadeau Saint Jérôme, dans le prologue de son Commentaire...
Extrait du document
«
Equi dentes inspicere donati
Regarder les dents d'un cheval reçu en cadeau
Saint Jérôme, dans le prologue de son Commentaire sur / 'Epitre a,a
Ephésiens (PL 26, 439b) citait cette expression en tant que vu/gare proverhium pour décrire le comportement des personnes qui faisaient la
fine bouche devant les cadeaux qu'on leur offrait : on examinait en
effet les dents des chevaux pour déte1111iner leur âge, et donc leur
valeur.
Citons un adage grec voisin: 6wpov 6' o Tt 6ii, TL~.
È,ra(vtL,
> ; A c·heval donné on ne regarde pa.\· la bouche est encore
en usage en français et possède des équivalents dans toutes les langues
européennes (la bouche....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
