'Eyc. 8È ICŒL aù TŒVTOV ËAICOII.EV Cuyov Toi et moi portons le même joug Cette expression, répertoriée par les parémiographes...
Extrait du document
«
'Eyc.
8È
ICŒL
aù
TŒVTOV ËAICOII.EV
Cuyov
Toi et moi portons le même joug
Cette expression, répertoriée par les parémiographes et les lexicographes
(Zenob.
vulg.
3, 43 ; Apost.
6, 47 ; Photius e 104 Th.
; Souda e 151 ;
et: aussi Eustathe, Commentaire sur J'Odyssée, 14, 202 [1757, 40]),
est également employée par Aristénète (2, 7, l ; Kock l'avait répertoriée en tant que fragment adespote comique [524]) : elle signifie que
deux personnes sont en train de traverser les mêmes difficultés et les
mêmes périls, l'image étant construite sur la métaphore des deux bœufs
accouplés sous un même joug.
L'image est reprise par Hérondas (6, 12)
et on la retrouve parfois dans d'autres contextes, pour décrire en particulier des aventures....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
