Fabrum caedere cum ferias fullonem Frapper le charpentier en donnant des coups de pied au foulon Ce proverbe, qu 'Amobe...
Extrait du document
«
Fabrum caedere cum ferias fullonem
Frapper le charpentier en donnant des coups de pied au foulon
Ce proverbe, qu 'Amobe présente comme un proverbe vulgaire
(Adversus nationes, 6, 9) désigne le fait de s'en prendre à quelqu'un
d'autre que le véritable coupable, ou le fait de punir quelqu'un par personne interposée.
Le grec possède une fo11111.1le similaire: oa' àv b µaYELpoç ÈeaµcipT~ TlJTTTETUl / ..• avX11T~S', (( s'en prendre au joueur
d'autos pour les fautes du cuisinier>> (dans les banquets le joueur d'aulos était bien évidemment plus facilement exposé aux critiques des
convives que le cuisinier qui restait en cuisine), que citent Eubule (fr.
60, 3 sq.
K.-A.) et Philyllios....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
