Habens ••• cor cervi Avec un cœur de cerf Cette expression dérive de la traduction d'un passage de l 'Jliade...
Extrait du document
«
Habens ••• cor cervi
Avec un cœur de cerf
Cette expression dérive de la traduction d'un passage de l 'Jliade (1, 225)
par Fulgence (Mythologiae, 3, 3) : Achille insulte Agamemnon en le traitant de KVVOS oµµaT' ixwv.
Kpa6(11v 6' ÈÀacJ)OLO, (( d'œil de chien et de
cœur de cerf>> (Eustathe [ 1.
142, 1 sq.
V.] spécifiait dans son commentaire que l'arrogance du chien s'opposait à la lâcheté du cerf); la citation
coi respondante dans la tradition mythographique parle d' Actéon qui,
selon une variante du mythe, n'aurait pas vu Diane nue, mais se serait
rendu compte en vieillissant des dangers liés à la chasc;e et serait devenu
peureux.
L'expression est reprise ensuite par Sedulius Scottus
( Collectaneum miscellaneum, 10) et dans les fables médiévales
(Romulus Anglicus.
61 (606 Hervieux]).
Ce vers d'Homère jouit en effet
d'une grande notoriété dans I' Antiquité et il fut cité par de nombreux
auteurs (notamment Platon, Respublica, 389e ; Anaximène de
Lampsacus, 72 F 40 Jacoby [attesté par un passage de Fulgence] :
Plutarque.
De audiendis poetis, 19c ; 35b ; Lucien, Fugitivus, 30 ; Dion
Chrysostome, Or..
32, 84; Horapollon, Hieroglyphic, 2, 101 ).
Il est fréquent que le cerf désigne un....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
