Inritabis crabrones Tu irriteras les frelons C'est ainsi que l'esclave Sosie dans / 'Amphitryon de Plaute (v. 707) cherchait à...
Extrait du document
«
Inritabis crabrones
Tu irriteras les frelons
C'est ainsi que l'esclave Sosie dans / 'Amphitryon de Plaute (v.
707)
cherchait à calmer son maître qui voulait battre sa femme Alcmène : il
s'agit d'une sorte de mise en garde sur les réactions en chaîne que l'on
risque de provoquer en perturbant une situation apparemment calme et
dont on devra peut-être lourdement payer les conséquences.
La fo11r,ule
latine reprenait la fo111,ule grecque a qu'attestait déjà Aristophane (cf.
Lysistrata, v.
475): la coryphée - telle, plus tard, la Rosina de Rossini - promet de se tenir sage et
de n'ennuyer personne à condition que personne ne vienne la déranger.
Le même genre de situation sera décrite par Xénophon (Helléniques, 4,
2, 12), par Grégoire de Nazianze (Ep., 191, 1) et par deux épigrammes
funéraires de 1'Anthologie Palatine : l'une de Gaetulicus (7, 71, 6), qui....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
