L'interprétation L'essentiel du cours finterprétation rend compréhensible un sens, révèle une signification. Irréductible à la traduction, elle est la méthode...

« L'interprétation L'essentiel du cours finterprétation rend compréhensible un sens, révèle une signification.

Irréductible à la traduction, elle est la méthode des sciences humaines. Interpréter n'est pas démontrer • Interpréter, c'est tenter de découvrir un sens qui n'est pas déjà manifeste mais qui se laisse deviner. • Einterprétation a d'abord concerné les textes religieux.

Pleins de symboles, ils doivent être interprétés.

C'est le rôle de l'« herméneutique». • Mais le sens obtenu n'est pas définitif : une autre interprétation est toujours possible.

Einterprétation n'est pas la démonstration et permet de comprendre ce qui ne se démontre pas. Le problème de l'interprétation • Ehistorien a pour but de reconstituer un passé qui n'existe plus et dont ne restent que les documents, qu'il interprète depuis son présent, avec les présup­ posés de son époque. • Selon Dilthey, toute compréhension est historique : nous héritons d'une tradi­ tion orientant dès le départ notre façon de comprendre. • Ainsi, l'interprétation d'un texte est toujours guidée par une précompréhension héritée, qui dirige notre lecture, laquelle corrigera en retour cette précompréhen­ sion.

Einterprétation se précède elle-même : c'est le « cercle herméneutique». L'interprétation, méthode des sciences humaines • C'est ce que fait l' historien : il part d'un intérêt présent pour, grâce au passé, comprendre ce présent et le voir sous un nouveau jour.

La démarche est celle d'un va-et-vient entre passé et présent, chacun éclairant l'autre. • Pour Dilthey, ce cercle fournit leur méthode aux sciences de l'esprit (qui tentent de comprendre un sens), et les distingue des sciences de la nature (qui expliquent des phénomènes dénués de signification). L'interprétation, propre de l'homme • Pour Heidegger, les sciences de l'esprit sont herméneutiques parce que notre • existence est elle-même interprétative.

Nous prêtons toujours aux réalités qui nous environnent une signification particulière. • C'est parce que sa structure est herméneutique que les disciplines s'intéres­ sant à l'homme comme être conscient (l'histoire, la psychanalyse, etc.) sont elles­ mêmes interprétatives. Concepts à connaître INTERPRÉTATION Fait de donner une signification à un phénomène.

!!interprétation est un des moments fondamentaux de la compréhension. SENS Terme aux multiples acceptions.

li peut désigner la faculté de sentir (organes des sens), une faculté de connaissance (le bon sens, le sens commun, etc.), une direction (le sens du chemin) et, enfin, la signification d'une chose, c'est-à-dire le contenu de pensée qu'on y associe (le sens d'un mot).

Dans ce dernier cas, le sens dépend de l'usage du langage, système de signes par lequel l'homme forme et exprime des.... »