Littérature et cinéma : espace et temps Passer d'une œuvre littéraire à une œuvre cinématographique nécessite des choix précis concernant...
Extrait du document
«
Littérature et cinéma :
espace et temps
Passer d'une œuvre littéraire à une œuvre cinématographique nécessite des
choix précis concernant les lieux, l'époque et la durée de l'histoire, choix qui
peuvent être le resserrement ou au contraire l'ouverture de l'espace et de la
temporalité.
D Le cadre spatial
1 Là où le romancier a toute liberté de situer et de multiplier les lieux du récit,
le réalisateur est souvent beaucoup plus limité par des contraintes budgétaires
et matérielles.
1 De plus, au cinéma, comme au théâtre, l'unité de lieu est un facteur d'inten
sité de l'émotion et de la tension dramatique, c'est pourquoi les adaptations
cinématographiques éliminent souvent certains lieux de l' intrigue rama-.
nesque au profit du resserrement spatial.
1 Au contraire, d'autres adaptations ouvrent l'espace de l'in
Cela permet à
trigue en ajoutant des lieux qui ne sont pas ceux du roman :
Frears d'insister
ainsi dans Un long dimanche defiançailles de Jean-Pierre Jeunet,
sur le thème du
une longue scène se s.itue à Paris alors que l'héroïne ne s'y rend
paraître et de la
disgrâce sociale.
pas dans le roman de Japrisot.
Dans Les Liaisons dangereuses,
Frears situe la fin du film à l'opéra, lieu de représentation sociale
et culturelle, ce qui n'est pas le cas dans le roman.
III Le cadre temporel
1.
Le choix du respect de l'époque
1 Le même roman peut donner lieu à une adaptation qui respecte l'époque
du récit oil au contraire qui la transpose dans une autre : c'est le cas de La
Princesse de Clèves de Madame de Lafayette, qui dans le film de Jean Delannoy
se déroule au XVIe' siècle comme dans le roman, tandis que Christophe Honoré
place !'.intrigue au xxre siècle dans sa transposition libre, La Belle Personne.
1 Vaciim, lui aussi, a situé l'intrigue de ses Liaisons dangereuses au xx:e siècle
et non au XVIIIe siècle comme le fait Frears en respectant le cadre temporel du
· roman de Choderlos de Laclos.
2.
L'intérêt de l'actualisation
1 Ces actualisations permettent au réalisateur de rendre l'intrigue et les per
sonnages plus proches des....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
