Loripedem rectus nigrum derideat a/bus Un homme bien planté peut railler un cagneux et un blanc un Ethiopien Le proverbe,...
Extrait du document
«
Loripedem rectus nigrum derideat a/bus
Un homme bien planté peut railler un cagneux et un blanc un
Ethiopien
Le proverbe, sous cette fu1111e, est d'origine médiévale (Walther 13694;
15920, 2)- on ne peut rire des défauts d'autrui que si on ne les possède
pas soi-même -, mais il provient à l'origine d'un passage de Juvénal
(2, 23), déjà célèbre au Moyen-Age (qui sera cité dans les
Meditationes de Guigues 1", prieur de l'ordre des Chartreux [PL 153,
622b]) puis sera répertorié et commenté dans les Adagia d'Erasme
(3, 2, 21 ), qui affi1111~ qu'il est compréhensible qu'un homme bien fait
raille un cagneux et un blanc un Ethiopien, loripedem rectus derideat,
Aethiopem a/bus, mais qu'il serait insupportable d'entendre les
Gracques se plaindre de l'existence des séditions - c'est-à-dire qu'il est
insupportable d'accuser les autres des défauts qui sont les nôtres
(cf.
n.
409).
Erasme rappelle ensuite une anecdote rapportée par
Plutarque (De capienda ex inimicis utilitate, 88ef; Quaestiones conviva/es.
633cd)....
»
↓↓↓ APERÇU DU DOCUMENT ↓↓↓
